Isaiah 3:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但那人必高声说： “我救不了你们。 我家中无衣无食， 不要让我做百姓的首领。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時、其人答 答或作發誓 曰、我不能為治者、我家無衣無食、毋立我為民長、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時他必起誓、說、我不能作醫治你們的人、我家無衣無食、不要立我作民的官長。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，那人必高声说： “我不作医治你们的人 ， 因为我家里没有粮食，也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
維時、其人揚聲言曰、我不為醫、我家無糧無衣、不可立我為民長也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其人大聲辭曰、子也廩無餘粟、笥無餘衣、安能濟困、不敢為政。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但那人必高聲說： 「我救不了你們。 我家中無衣無食， 不要讓我做百姓的首領。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，那人必高聲說： “我不作醫治你們的人 ， 因為我家裡沒有糧食，也沒有外衣， 你們不要立我作人民的官長。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，他兄弟必扬声说： “我不是包扎者， 我家里没有粮食，也没有外衣。 你们不要立我作百姓的统领。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，他兄弟必揚聲說： 「我不是包紮者， 我家裡沒有糧食，也沒有外衣。 你們不要立我作百姓的統領。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，他必扬声说： “我不作医治你们的人； 我家里没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人要回答：「不要選我作領袖；我不能幫助你。我沒有吃的，也沒有穿的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人會大聲應：「毋好選𠊎做人民个領袖；𠊎無法醫好你等个傷害。𠊎屋下無食个，也無著个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，他必揚聲說： 「我不作醫治你們的人； 我家裏沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其將舉手道云、我不肯補爾隙、蓋我家內無餅、無衣、勿以我為民之憲也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時，伊會大聲應講： 「我𣍐當給恁醫治； 我厝裡無食物，嘛無外袍。 恁毋通叫我去做人民的領袖！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, i ōe tōa-siaⁿ ìn kóng, “Góa bōe-tàng kā lín i-tī; góa chhù--ni̍h bô chia̍h-mi̍h, mā bô gōa-phàu. Lín m̄-thang kiò góa khì chòe jîn-bîn ê léng-siù!”
Chinese Traditional ERV 2006
那人必回答∶“我可胜任不了，我家里没吃没穿，你们可别让我当首领。”