Isaiah 30:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！ 他们推行的计划并非我的心意， 他们与人结盟并非出于我的灵， 以致罪上加罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、禍哉此悖逆之子、自行其謀、不順從我、灌奠結盟、不循我心意、其罪益加、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、禍哉、這悖逆的子類、自行其計、不順從我、灌奠結盟、不遵循我的心意、罪上加罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說： 禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不由於我， 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说： “这些悖逆的儿女有祸了！ 他们实行计谋，却不是出于我的意思， 他们结盟，却不是出于我的灵， 以致罪上加罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、悖逆之子、設謀不由我意、結約不依我神、致罪加罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「我悖逆的兒女有禍了！ 他們推行的計劃並非我的心意， 他們與人結盟並非出於我的靈， 以致罪上加罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告： 「禍哉！悖逆的兒女！ 他們所行的計劃不出於我， 所立的盟約不出於我的靈， 致使他們罪上加罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说： “祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不出于我， 结盟，却不出于我的灵， 以致罪上加罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「治理 猶大 的人要遭殃了！因為他們背叛我。他們不跟從我，自定計畫，跟人簽訂違背我旨意的條約，罪上加罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「治理 猶大 个人 會堵到災難了，因為佢等悖逆𠊎。佢等毋跈𠊎，自家定計劃，㧯人簽違背𠊎旨意个條約，罪上加罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說： 「禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不出於我， 結盟，卻不出於我的靈， 以致罪上加罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、禍哉與其悖逆之眾子、伊等取議、惟非由我也、又伊立約、惟非由我靈風也、致伊罪上加罪、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「諸個背叛的子民，慘啊！ 𪜶無照我的心意，家己定計劃， 無照我的旨意亂結盟約， 致到罪上加罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Chiah-ê pōe-poān ê chú-bîn, chhám ah! In bô chiàu góa ê sim-ì, ka-kī tēng kè-ōe, bô chiàu góa ê chí-ì loān kiat bêng-iok, tì-kàu chōe-siōng-ka-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“这些叛逆的子孙要有祸了！他们不听我的安排而自行其是，他们不求问我的灵而擅立盟约，以致罪上加罪。