Isaiah 30:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼告先見曰、勿言未來之事、對得默示者曰、勿以正直為默示傳於我、當以柔媚之詞告我、以虛誕為默示傳於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們對先見說、不要言講未來的事、對得默示的人說、不要用正直言說默示、須向我們說奉承話、用虛誕言說默示。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們對先見說：不要望見 不吉利的事 ， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对先见说：“你们不要再看异象！” 又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！ 倒要向我说动听的话， 预言虚幻的事吧！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們對先見說： 「你們不要再看異象了。」 對先知說： 「不要再教導我們正道。 給我們說些好聽的話， 講些虛幻的事吧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對先見說：「不要看異象 了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们对先见说：不要望见 不吉利的事 ， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对先见说：“不要再看了”； 对先知说：“不要向我们预言正直的事； 要对我们说好听的话， 预言虚幻的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要先知們閉口。他們說：「不要告訴我們該做什麼；只講我們喜歡聽的話，說虛幻的事就好了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對先見講：「毋好看異象」，又對先知講：「毋好㧯𠊎等講應該做麼介；單單講𠊎等歡喜聽个話㧯虛假个事就好了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等向視示者、云、勿視、並向達未來事者云、勿宣以正事、乃向我們以順滑事而講、並宣以假理也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们对先见说：不要望见 不吉利的事 ， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給先見講：「毋通看異象。」 𪜶給先知講：「毋通給阮講正確的預言； 著給阮講阮合意聽的話， 給阮預言無影跡的代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā sian-kiàn kóng, “M̄-thang khòaⁿ īⁿ-siōng.” In kā sian-ti kóng, “M̄-thang kā goán kóng chèng-khak ê ū-giân; tio̍h kā goán kóng goán kah-ì thiaⁿ ê ōe, kā goán ū-giân bô-iáⁿ-chiah ê tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

他们对先知说∶“不要去观异象，不要向我们演说预言，告诫我们应当做什么，只讲我们喜欢听的话，只说幻象好了。