Isaiah 30:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此， 以色列 的圣者说： “因为你们藐视我的话， 依仗欺压之能和诡诈之术，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故 以色列 聖主如是云、爾棄此命、恃強暴、賴偽妄、 偽妄或作奸惡之事
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此 以色列 的聖主說、你們違背這命、仰賴不義、倚靠奸惡的事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以， 以色列 的聖者如此說： 因為你們藐視這 訓誨的 話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，以色列的圣者这样说： “因为你们弃绝了这话， 反而信赖欺压和乖僻的手段，更以此为倚靠，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故 以色列 之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故 以色列 族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因此， 以色列 的聖者說： 「因為你們藐視我的話， 依仗欺壓之能和詭詐之術，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，以色列的聖者這樣說： “因為你們棄絕了這話， 反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此， 以色列 的圣者如此说： “因为你们厌弃了这话， 依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此， 以色列 的聖者如此說： 「因為你們厭棄了這話， 依靠欺壓和邪僻，以它們為依賴；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以， 以色列 的圣者如此说： 因为你们藐视这 训诲的 话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以， 以色列 的圣者如此说： “因你们藐视这话， 倚赖欺压和诡诈，以此为可靠，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 以色列 神聖的上帝這樣說：「你們不理會我告訴你們的話，卻倚賴武力和欺詐。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 以色列 神聖个上帝恁樣講：「你等毋聽𠊎㧯你等講个話，反轉倚靠武力㧯詐欺。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以， 以色列 的聖者如此說： 「因你們藐視這話， 倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此 以色耳 之聖一者有如此云、因爾等已棄此言、而已靠邪行、與戾作、致全靠着之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以， 以色列 的圣者如此说： 因为你们藐视这 训诲的 话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以， 以色列 神聖的上帝按呢講： 「因為恁拒絕此個信息， 顛倒信賴壓迫，倚靠欺騙，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè án-ni kóng, “In-ūi lín kū-choa̍t chit-ê sìn-sit, tian-tò sìn-nāi ap-pek, óa-khò khi-phiàn,
Chinese Traditional ERV 2006
因此，以色列的上帝说了如下的话∶“你们不理会我的默示，却信奉残忍和欺诈，