Isaiah 30:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华—— 以色列 的圣者说： “你们回转并安息，就必得拯救； 你们安静并信靠，就必得力量。 但你们却不肯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主即 以色列 之聖主曾如是云、爾悔改安居、方可得救、靜默仰望、方可強盛、惟爾不欲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 的聖主上主耶和華曾如此說、你們悔改安居方可得救、平靜仰望方可強盛、你們竟不肯聽從。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華－ 以色列 的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为主耶和华以色列的圣者这样说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 但你们竟不愿意。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華、 以色列 之聖者曰、爾之得救、在於回轉安處、爾之得力、在於寧靜信賴、惟爾不欲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之聖主 耶和華 勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華—— 以色列 的聖者說： 「你們回轉並安息，就必得拯救； 你們安靜並信靠，就必得力量。 但你們卻不肯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為主耶和華以色列的聖者這樣說： “你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。” 但你們竟不願意。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 的圣者主耶和华如此说： “你们得救在于悔改和安息， 你们得力在于平静和信靠。” 你们却不肯接受，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 的聖者主耶和華如此說： 「你們得救在於悔改和安息， 你們得力在於平靜和信靠。」 你們卻不肯接受，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华— 以色列 的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華－ 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华－ 以色列 的圣者如此说： “你们得救在乎归回安息， 得力在乎平静安稳。” 你们却是不肯，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主— 以色列 神聖的上帝對他的子民說：「回來吧，安心信靠我，你們就得安全；鎮靜等待我，你們就有力量。」但是你們不願意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主 — 以色列 神聖个上帝對佢个子民講：「轉來哪，安心信靠𠊎，你等就會得救；安靜心等候𠊎，你等就有力量。」總係你等毋願意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華— 以色列 的聖者如此說： 「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 你們卻是不肯，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫主者、神主也、 以色耳 聖一者、固然有如此云、爾等以轉改爾各道、並存安靖、則將得救拯、且爾之得力在乎默然存虔安依也、但爾不肯聽。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华－ 以色列 的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主 — 以色列 神聖的上帝按呢講： 「著反悔安歇，恁就得著解救； 著鎮靜信靠，恁就得著氣力， 毋拘恁拒絕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú — Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè án-ni kóng, “Tio̍h hoán-hóe an-hioh, lín chiū tit-tio̍h kái-kiù; tio̍h tìn-chēng sìn-khò, lín chiū tit-tio̍h khùi-la̍t, m̄-kú lín kū-choa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主－以色列的圣者是这样说的∶“只要你们镇定地归依我，你们必能得救；只要你们安静地信靠我，你们必能强盛。‘不！我们能乘马逃走。’因此，你们必得奔逃！你们又说∶‘我们乘马如飞。’