Isaiah 30:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。 你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾云、不然、我必乘馬以奔馳、故爾必致奔逃、爾又云、必乘迅速之牲畜、故逐爾者亦必迅速、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們卻說、不是如此、我們要騎馬奔驅、因此你們必致奔逃。你們又說、我們要騎迅速的牲口、因此追趕你們的人也必迅速。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。 所以你們必然奔走； 又說：我們要騎飛快的 牲口 。 所以追趕你們的，也必飛快。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们却说：“不！我们要骑马奔跑。” 所以你们真的要逃跑； 你们又说：“我们要骑快马。” 所以那些追赶你们的，也必快速！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曰、不然、我將乘馬而奔、故爾必奔、又曰、我乘迅疾之騎、故追爾者亦迅疾焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曰、必馳馬以前驅、主必使爾猝然以避敵、爾又曰、必乘馬而疾馳、主必使追爾者、馳騁而至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』 所以你們必奔逃。 你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』 所以追趕你們的人必疾馳如飛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還說：「不，我們要騎馬逃跑！」 因此你們真的會逃跑； 你們又說：「我們要騎飛快的馬！」 因此追趕你們的人也會飛快。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的 牲口 。 所以追赶你们的，也必飞快。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们说：“不然，我们要骑马奔走”， 所以你们必然奔走。 你们又说：“我们要骑快马”， 所以追赶你们的，也必飞快。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們想用快馬逃脫敵人的追趕。不錯，你們必須逃亡。你們以為自己的馬夠快了，可是敵人的馬比你們的更快。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等想愛騎快馬走俾敵人來逐。無毋著，你等一定愛逃走！你等恅到自家个馬仔走當遽，總係敵人个馬仔比你等走還較遽！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們說：「不然，我們要騎馬奔走」， 所以你們必然奔走。 你們又說：「我們要騎快馬」， 所以追趕你們的，也必飛快。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾等曰、不然也、我等要馬上而飛、故此爾必被使逃飛去、爾又曰、我們要騎疾跑之馬、故此追趕爾者、將為能疾跑者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的 牲口 。 所以追赶你们的，也必飞快。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁講『無愛！阮欲騎馬逃走』， 所以，恁會真緊逃走； 恁講『阮欲騎快馬逃走』， 所以，趇恁的人會追真緊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kóng ‘Bô ài! Goán beh khiâ-bé tô-cháu’, só͘-í, lín ōe chin kín tô-cháu; lín kóng ‘Goán beh khiâ khoài-má tô-cháu’, só͘-í, jip lín ê lâng ōe tui chin kín.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，追赶你们的人必行动如飞！