Isaiah 30:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

一人叱喝、則千人逃、五人叱喝、則爾盡遁、致爾曹所遺者、僅如山巔之望杆、岡上之號旗、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一人叱喝、必令你們千人逃遁、五人叱喝、你們盡都逃跑、以致你們剩下的僅如山上的望杆、止如岡上的號旗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一人叱喝，必令千人 逃跑 ； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一个敌人就可以威吓你们一千个人， 若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！ 以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆， 冈陵上的旗帜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一人叱咤、而千人逃、五人叱咤、而眾人遁、迨爾所遺、如山巔之竿、嶺上之旌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有一人以驅逐、則爾之千軍皆遁、有五人以追襲、則爾之全師俱奔、即有孑遺、如山巔孤竹、如嶺上單旌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們一人叱喝， 必嚇得你們千人逃跑； 他們五人叱喝， 你們必全部逃跑， 剩下的像山頂上的旗桿、高崗上的旗幟。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一個敵人就可以威嚇你們一千個人， 若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！ 以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆， 岡陵上的旗幟。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一個人的威脅，會使千人逃跑； 五個人的威脅，會使你們逃跑得所剩無幾， 如山頂上的旗杆， 又如岡陵上的旗幟。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一人叱喝，必令千人 逃跑 ； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你们都逃跑； 以致剩下的如山顶的旗杆， 如山冈上的大旗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

縱使你們有一千人，只要看見一個敵人，你們就奔逃；只要有五個敵人，你們就全軍覆沒。你們的軍隊完了，只剩下山頂上孤零零的一根旗桿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算你等有一千儕，聽到一個敵人咄一聲，你等就跋起來走；若有五個敵人喝喝咄咄，你等就全軍走淨淨。到尾，你等个軍隊就賸山頂孤單个一支旗篙！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一千人將被一人之責而逃、且爾之一萬人被五人之責而飛逃、迨爾等為遣下似一杆旗、于山嶺之頂、似一杆記號在高山頂也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一人叱喝，必令千人 逃跑 ； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對敵一個人喝，恁一千人逃走， 五個喝喊，恁全部走散； 賰的，親像山頂的一支旗杆， 山頭的一支大旗。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi-te̍k chi̍t ê lâng hoah, lín chi̍t-chheng lâng tô-cháu, gō͘ ê hoah-hiàm, lín choân-pō͘ cháu-sòaⁿ; chhun--ê, chhin-chhiūⁿ soaⁿ-téng ê chi̍t ki kî-koaⁿ, soaⁿ-thâu ê chi̍t ki tōa-kî.”

Chinese Traditional ERV 2006

上千人必将在一个敌人面前奔逃，五个敌人就会使你们溃不成军，你们孤立无助，就象山顶上的一根孤零零的旗杆。”