Isaiah 30:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，耶和华正在等候， 准备施恩给你们， 祂必怜悯你们。 因为耶和华是公正的上帝， 等候祂的人有福了！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的 神。 等候他的，都是有福的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 耶和華 上帝、施仁行義、矜憫為懷彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，耶和華正在等候， 準備施恩給你們， 祂必憐憫你們。 因為耶和華是公正的上帝， 等候祂的人有福了！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華必等候要恩待你們； 他必興起來憐憫你們， 因為耶和華是公義的 神。 等候他的，都是有福的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雖然如此，耶和華卻等候著要恩待你們； 因此，他會起來憐憫你們， 因為耶和華是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是上主還在等待；他等著要施恩給你們。他要憐憫你們，因為上主是公正的上帝。信靠他的人多麼幸福啊！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係上主還在該位等，愛施恩給你等；佢愛興起，愛憐憫你等，因為上主係公正个上帝。等候佢个人全部樣般幸福啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

尚且神主將侯為施恩典、賜爾等、即為斯、其將默候、致可施慈憐賜爾等、蓋神主者、為行公審之神、則凡依靠他者、福矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主猶啲聽候欲施恩互 錫安 ； 伊一定欲起來憐憫恁。 上主是公義的上帝； 所有聽候伊的人真有福氣！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú iáu-teh thèng-hāu beh si-un hō͘ Sek-an; I it-tēng beh khí-lâi lîn-bín lín. Siōng Chú sī kong-gī ê Siōng-tè; só͘-ū thèng-hāu I ê lâng chin ū hok-khì!

Chinese Traditional ERV 2006

但是主还在等待，他要赐恩给你们，要显示对你们的慈爱。因为主是公正的上帝，他赐福给所有期待他的人。