Isaiah 30:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

住在 耶路撒冷 的 锡安 百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后，必恩待你们；祂听见后，必应允你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾居 郇 與居 耶路撒冷 之民、不復哭泣、爾以聲呼籲主、主必賜恩於爾、主聞之即應爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這居 郇 居 耶路撒冷 的民、必不再哭泣、你用聲音呼籲主、主必施恩與你、他聽見就必允準。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓必在 錫安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的人民、耶路撒冷的居民哪！你们必不再哭泣。他必因你哀求的声音恩待你；他听见的时候，就必应允你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯民必居於 錫安 、在 耶路撒冷 、不復哭泣、主必因爾呼籲、施恩於爾、有聞斯應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民將居 郇 山、及 耶路撒冷 城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

住在 耶路撒冷 的 錫安 百姓啊，你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後，必恩待你們；祂聽見後，必應允你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 的民——住在 耶路撒冷 的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他听了你哀求的声音，就必回应你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 的民——住在 耶路撒冷 的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他聽了你哀求的聲音，就必回應你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓必在 锡安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

住在 锡安 、居于 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 的居民哪，不要再哭泣啦。上主是慈愛的；你們向他求援，他就答應。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等住在 錫安 、在 耶路撒冷 个人民啊，毋好再噭了。上主係慈愛个；你等向佢求幫助，佢就答應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

住在 錫安 、居於 耶路撒冷 的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 旬 有個善民居住時、在 耶路撒冷 爾將泣然而求他時、即聞爾喊聲且盛然施恩典賜爾。其一聞爾、則即刻答爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓必在 锡安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

徛起佇 耶路撒冷 ， 錫安 的人民啊，恁𣍐閣再啼哭。伊聽著恁啼哭的聲，會施恩互恁；伊一下聽著就會應恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khiā-khí tī Iâ-lō͘-sat-léng, Sek-an ê jîn-bîn ah, lín bōe koh-chài thî-khàu. I thiaⁿ-tio̍h lín thî-khàu ê siaⁿ, ōe si-un hō͘ lín; I chi̍t-ē thiaⁿ--tio̍h chiū ōe ìn lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们这些住在耶路撒冷的锡安人哪，不要再哭泣了！他听到你们的呼救一定会怜惜你们。只要你们向他求助，他必定应允你们。