Isaiah 30:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

虽然主让你们吃苦受难、历尽艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必使你們在患難中有餅吃、在艱苦內有水喝、教訓你們的人必不再藏匿、你們眼目必常見教訓你們的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主虽然以艰难给你们当食物，以困迫给你们当水，但你的教师必不再隐藏；你必亲眼看见你的教师。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主雖供爾以患難之餅、與艱苦之水、而爾師傅不復藏匿、爾必目睹之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雖然主讓你們吃苦受難、歷盡艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主虽然给你吃艰难饼，喝困苦水，但主 你的导师却不再隐藏，你必亲眼看见你的导师。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主雖然給你吃艱難餅，喝困苦水，但主 你的導師卻不再隱藏，你必親眼看見你的導師。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏，你的眼睛必看见你的教师。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主要使你們忍飢挨餓，但是他仍在一旁教導你們，你們用不著尋找你們的教師。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主雖然給你等艱難準飯食，困苦準水啉，總係佢還係在旁邊教你等；你等定著會看到你等个教師。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然神主以苦難之餅、同艱楚之水、給爾、尚且其順雨將不再留不給、乃爾眼將視其順雨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然主用艱難做飯，用困苦做水互恁，毋拘恁的老師𣍐閣匿起來，恁會親目看著恁的老師。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân Chú ēng kan-lân chòe pn̄g, ēng khùn-khó͘ chòe chúi hō͘ lín, m̄-kú lín ê Lāu-su bōe koh bih--khí-lâi, lín ōe chhin-ba̍k khòaⁿ-tio̍h lín ê Lāu-su.

Chinese Traditional ERV 2006

我的主曾把苦难和痛苦当做面包和水赐给你们，但他不再隐而不见，你们将亲眼看见你们的教导者。