Isaiah 30:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，走在上面吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾或往左、或往右、耳中必聞爾後有聲曰、此乃正道、爾當行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們或往左、或往右、耳中必聽見在後邊有聲音說、這是正道、你們應當遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你或向左或向右，都必聽見後面有聲音說：「這是正路，要行在其中！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你或向左或向右，必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

假如你們徬徨路上，偏左或偏右，你們會聽到背後有聲音對你們說：「這是正路，走上去吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係你等毋知愛行左片抑係右片，你等會聽到後背有聲音講：「路在這位，行這片來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾之耳朵將聞在背後一聲、語爾云、斯為正道、爾在之而行、勿偏轉、或向左向右、皆勿也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無論恁偏正旁抑是偏倒旁，恁會聽著後面有聲對恁講：「這是正路；恁著行此條路。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bô-lūn lín phian chiàⁿ-pêng á-sī phian tò-pêng, lín ōe thiaⁿ-tio̍h āu-bīn ū siaⁿ tùi lín kóng, “Che sī chiàⁿ-lō͘; lín tio̍h kiâⁿ chit-tiâu lō͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

当你们左右摇摆不定的时候，你们会听到身后有一个声音说∶“路在这里！往这儿走吧！”