Isaiah 30:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们必抛弃自己那些镀金和包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之偶像、或雕或鑄、飾以金銀者、其時爾必視為 視為或作使之 污穢、棄之如不潔之物、必曰、此物當擲之於外、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們的偶像、或雕刻、或鑄造、用金銀妝飾包裹、那時你們必看為污穢、扔掉如可憎之物、必說、此等物、必須抛到外頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：「去吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要拋弃你那些包着银的雕像和镀了金的铸像，如同污秽之物一般拋弃它们，又对它们说：“去吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必衊爾雕像所飾之銀、鑄像所包之金、擲之若穢物、謂之曰去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之偶像、飾以金銀、爾必視之為污衊、若不潔之布、去之惟恐不遠、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們必拋棄自己那些鍍金和包銀的偶像，把它們當作污穢之物丟掉，對它們說：「去吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要拋棄你那些包著銀的雕像和鍍了金的鑄像，如同污穢之物一般拋棄它們，又對它們說：“去吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要羞辱 你那些包银的雕像和镀金的铸像，要抛弃它们如同抛弃污秽之物，要对它们说：“给我出去！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要羞辱 你那些包銀的雕像和鍍金的鑄像，要拋棄它們如同拋棄汙穢之物，要對它們說：「給我出去！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要玷污那雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子。你要抛弃它们，如抛弃污秽之物；对偶像说：“去吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要把鍍過金或鑲過銀的偶像當垃圾扔掉，大聲喊：「滾開！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛將包金抑係鑲銀个偶像做垃圾㧹掉，大聲喊：「閃較遠兜仔！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾銀做的雕刻像之蓋、爾將視之為污物、又爾金做的鑄像衣、爾將如月水穢之布、丟棄之、及向之道云、即離我去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後恁欲將恁所雕刻鑲銀的偶像，及所鑄造包金的神像給𪜶拍垃墋，親像給無清氣的物挕拺，講：「閣互阮看著！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu lín beh chiong lín só͘ tiau-khek siuⁿ gûn ê ngó͘-siōng, kap só͘ chù-chō pau kim ê sîn-siōng kā in phah lâ-sâm, chhin-chhiūⁿ kā bô chheng-khì ê mi̍h hìⁿ-sak, kóng, “Mài koh hō͘ goán khòaⁿ--tio̍h!”

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们会把你们那些金妆银裹的偶像视作不洁之物，象扔破布一样把它们扔掉，对它们说∶“去你的吧！”