Isaiah 30:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，耶和华的名从远方来， 伴着滚滚浓烟， 祂的怒气如烈火， 祂口中充满愤怒，舌头好像烈焰。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之威名、自遠方而來、烈怒炎炎、猶如火焚、 猶如火焚或作猶如密雲上騰 口 口原文作唇 銜 銜原文作滿 盛怒、舌如烈火、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主的威名從遠方來、烈怒炎炎猶如火起、口滿盛忿、舌如猛火。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看哪，耶和華的名從遠方來， 怒氣燒起，密煙上騰。 他的嘴唇滿有忿恨； 他的舌頭像吞滅的火。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！耶和华的名从远方而来， 他的怒气烧起，浓烟上腾； 他的嘴唇充满忿怒， 他的舌头像吞灭的火。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華之名自遠方而來、烈怒炎炎、濃煙上騰、口盈忿氣、舌如烈火、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，耶和華的名從遠方來， 伴著滾滾濃煙， 祂的怒氣如烈火， 祂口中充滿憤怒，舌頭好像烈焰。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！耶和華的名從遠方而來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿忿怒， 他的舌頭像吞滅的火。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪，有威名的耶和华 从远方而来！ 他的怒气燃烧，浓烟上腾； 他的嘴唇充满愤怒， 他的舌头像吞噬的烈火；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪，有威名的耶和華 從遠方而來！ 他的怒氣燃燒，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿憤怒， 他的舌頭像吞噬的烈火；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，耶和华的名从远方来， 他的怒气烧起，浓烟上腾。 他的嘴唇满有愤恨， 他的舌头像吞灭的火。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主的大能和榮耀在遙遠地方都看得見。火和煙都顯示他的忿怒。他開口斥責；他的話像烈火。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，上主个大能㧯榮耀 對遠方來了！佢譴到發火，火煙像雲柱。佢滿嘴憤怒；佢个話像烈火。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫神主之名、從遠處來、且厥怒燒然、及其焰猛烈也。厥脣滿以恨、且厥舌為盡燒之火也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你看，上主本身 對真遠的所在來； 伊的受氣親像猛烈的火啲𤏸， 親像密密的煙淐高。 伊的嘴唇充滿憤怒； 伊的舌親像啲吞滅的火。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí khòaⁿ, Siōng Chú pún-sin tùi chin hn̄g ê só͘-chāi lâi; I ê siū-khì chhin-chhiūⁿ béng-lia̍t ê hé teh to̍h, chhin-chhiūⁿ ba̍t-ba̍t ê ian chhèng koân. I ê chhùi-tûn chhiong-móa hùn-lō͘; I ê chi̍h chhin-chhiūⁿ teh thun-bia̍t ê hé.
Chinese Traditional ERV 2006
看哪，主从遥远的地方来了！他的怒气犹如浓烟滚滚的烈焰；他的唇间满含愤怒，他的舌头象吞噬一切的火，