Isaiah 30:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但你们必欢唱，好像晚上庆祝节期；你们必充满喜乐，好像人们吹着笛子登耶和华的山、到 以色列 的磐石那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾將謳歌、如在守節期之夜、心中歡樂、如人吹笛、趨赴主山、朝覲 以色列 所恃如磐之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必要謳歌、如在守節的夜中謳歌、你們心裏必要歡樂、如人吹笛登主山朝見 以色列 所倚靠的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们却必歌唱，好象守圣节的夜间一样； 你们必心里喜乐，好象吹着笛行走的人， 必上耶和华的山，到以色列的盘石那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將謳歌、如守聖節之夕、中心歡樂、如人吹笛而赴耶和華之山、詣 以色列 之磐、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之上帝 耶和華 使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但你們必歡唱，好像晚上慶祝節期；你們必充滿喜樂，好像人們吹著笛子登耶和華的山、到 以色列 的磐石那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣； 你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人， 必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们却会歌唱， 像守圣节的夜晚那样； 并会心里喜乐， 像人伴着笛声行走， 上耶和华的山， 到 以色列 的磐石那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們卻會歌唱， 像守聖節的夜晚那樣； 並會心裡喜樂， 像人伴著笛聲行走， 上耶和華的山， 到 以色列 的磐石那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，来到耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是你們將歡樂歌唱，像朝聖者在過節的晚上那樣。你們將興奮地像朝聖者在笛聲中走上保衛 以色列 的上主的聖殿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你等會快樂唱歌，像朝聖者在過節个暗晡時恁樣。你等會心中歡喜，像朝聖者在吹笛聲中上去上主个山，到 以色列 个磐石該位去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到 以色列 的磐石那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如于宣聖禮筵之夜、爾等照是將發歌、于心之喜、如一人聽簫吹而和走、欲徃上神主之嶺、至 以色耳 之磐石也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁，上帝的子民，欲唱歌， 親像節期的暗暝啲慶祝； 心內歡喜，歕𥰔仔上上主的山， 上到 以色列 的石磐遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín, Siōng-tè ê chú-bîn, beh chhiùⁿ-koa, chhin-chhiūⁿ choeh-kî ê àm-mî teh khèng-chiok; sim-lāi hoaⁿ-hí, pûn phín-á chiūⁿ Siōng Chú ê soaⁿ, chiūⁿ kàu Í-sek-lia̍t ê Chio̍h-pôaⁿ hia.

Chinese Traditional ERV 2006

但你们将象在节日的晚上一样欢乐歌唱，象在美妙的笛声中走上主－以色列的磐石－的圣山一样兴高彩烈。