Isaiah 30:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

焚烧之地 陀斐特 早预备好了，是为 亚述 王预备的，又宽又深，堆满了火和木柴，耶和华的气息必如同一股硫磺火点燃那些木柴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 陀斐特 自昔已設、亦為王而備、既深且廣、燒場有火、薪柴甚多、主之氣如川流之硫磺燃焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為 陀斐特 早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

原來 陀斐特 又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为陀斐特那烧着的火早已安排好了， 是为君王预备的， 又深又宽； 其中所堆的，是火和许多的柴； 耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 陀斐特 設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自古以來、欲罰 亞述 國王在彼 陀法 、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、 耶和華 之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

焚燒之地 陀斐特 早預備好了，是為 亞述 王預備的，又寬又深，堆滿了火和木柴，耶和華的氣息必如同一股硫磺火點燃那些木柴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為陀斐特那燒著的火早已安排好了， 是為君王預備的， 又深又寬； 其中所堆的，是火和許多的柴； 耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来，那焚烧场 早已安排好了， 是为君王所预备的； 它又深又宽，其中充满了火和许多木柴； 耶和华的气息如同一股硫磺火使它燃烧起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來，那焚燒場 早已安排好了， 是為君王所預備的； 它又深又寬，其中充滿了火和許多木柴； 耶和華的氣息如同一股硫磺火使它燃燒起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来 陀斐特 又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

原來 陀斐特 早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

原来 陀斐特 早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

遠古的時候，上主已經準備好一個地方，有大火要焚燒 亞述 皇帝；那是一個寬廣的地方，叫 陀斐特 ，堆滿著木柴。上主要吹出一口氣，像硫磺焚燒那一堆木柴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主早就準備好一個所在 — 陀斐特 ，有大火愛燒 亞述 皇帝；該係一個闊闊个所在，頂高堆滿柴。上主愛歕一口氣，像硫磺火將該堆柴燒𤏸起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

原來 陀斐特 早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 多弗得 從古以來被設、即是為彼王先備了、其深然造之、且廣大也、有火堆、及多柴、且神主之氣、像硫黃之流川、將燒着之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来 陀斐特 又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

陀斐特 已經為著 亞述 王準備好勢， 彼所在的火窟深閣闊， 內面有火及真多木材； 上主的氣，親像啲燒的硫磺， 欲給木材點𤏸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tô-hui-te̍k í-keng ūi-tio̍h A-su̍t -ông chún-pī hó-sè, hit só͘-chāi ê hé-khut chhim koh khoah, lāi-bīn ū hé kap chin chōe bo̍k-châi; Siōng Chú ê khùi, chhin-chhiūⁿ teh sio ê liû-hông, beh kā bo̍k-châi tiám-to̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

陀斐特谷早已准备好了，它确实已经为王者准备好了；那里又深又宽，堆满了木柴，也备好了火。主的气息象一股燃烧的硫磺，要把它点着起来。