Isaiah 30:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
虽然他们的官长已在 琐安 ， 使臣已到 哈内斯 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其侯伯至 瑣安 、使臣詣 哈內斯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他的侯伯已至 鎖安 、他的使臣來到 哈內斯 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們的首領已在 瑣安 ； 他們的使臣到了 哈內斯 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们的领袖虽然已在琐安， 他们的使臣虽然已到达哈内斯，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼之牧伯已在 瑣安 、使者已至 哈內斯 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
牧伯至 鎖安 國、使詣 哈匿 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
雖然他們的官長已在 瑣安 ， 使臣已到 哈內斯 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們的領袖雖然已在瑣安， 他們的使臣雖然已到達哈內斯，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
虽然他们的首领们已经在 琐安 ， 他们的使者们已经到达 哈内斯 ，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雖然他們的首領們已經在 瑣安， 他們的使者們已經到達 哈內斯，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们的首领已在 琐安 ； 他们的使臣到了 哈内斯 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们的领袖已在 琐安 ， 他们的使臣到了 哈内斯 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雖然 猶大 的使節已經到了 埃及 的 瑣安 和 哈內斯 城；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雖然 猶大 个使者已經到 埃及 个 瑣安 㧯 哈內斯 城；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們的領袖已在 瑣安 ， 他們的使臣到了 哈內斯 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊之各諸侯到 娑亞納 並伊之各使臣到 夏尼士 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们的首领已在 琐安 ； 他们的使臣到了 哈内斯 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雖然𪜶的官長去到 瑣安 ， 𪜶的使者派到 哈內斯 ，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sui-jiân in ê koaⁿ-tiúⁿ khì kàu Só-an, in ê sù-chiá phài-kàu Hap-lōe-su,
Chinese Traditional ERV 2006
虽然他们的官员已经前往琐安 ，他们的特使已经到达哈内斯，