Isaiah 30:6 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是关于南地动物的预言：他们用驴驮着财物，用骆驼驮着珍宝，穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，前往一个对他们毫无益处的国家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

牲畜負物往南方、經艱難險阻之地、或作論南方之獸有預言曰彼經艱難險阻之地其中有牝獅、猛獅、又有毒蛇、飛蛇、以其貨財載於驢背、以其寶物負於駝峰、攜至不能益己之國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牲畜䭾物往南方去、經過艱難險阻的地、其間有壯獅猛獅、又有毒蛇飛蛇、他們將輜重䭾在驢背、將寶物䭾在駝峯、送往不能濟助的國去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裏去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下是论南地野兽的默示：他们把财富驮在驴驹的背上，把宝物驮在骆驼的峰上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没的地方，到一个对他们毫无益处的民族那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論南方牲畜之預示、○經歷艱難困苦之域、其地出牝獅牡獅、蝮蛇飛火蛇、載其輜重於驢背、負其貨財於駝峯、以饋不能益己之民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牲畜輜重、適彼南方、頻更患難、有牝獅猛獅、又有毒蛇、且能飛騰、所有貨財、載於驢肩、負於駝背、以饋於不能益己之民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是關於南地動物的預言：他們用驢馱著財物，用駱駝馱著珍寶，穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地，前往一個對他們毫無益處的國家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下是論南地野獸的默示：他們把財富馱在驢駒的背上，把寶物馱在駱駝的峰上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒的地方，到一個對他們毫無益處的民族那裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

与南地动物有关的默示：他们把财富驮在驴子背上，把宝物驮在骆驼峰上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地，要到一个无益于他们的民那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

與南地動物有關的默示：他們把財富馱在驢子背上，把寶物馱在駱駝峰上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地，要到一個無益於他們的民那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論尼革夫牲畜的默示。他們將財物馱在驢背上，將寶物馱在駱駝的背脊，經過艱難困苦之地，就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地，往那無益於他們的民那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论尼革夫牲畜的默示。他们将财物驮在驴背上，将宝物驮在骆驼的背脊，经过艰难困苦之地，就是母狮、公狮、毒蛇、飞蛇之地，往那无益于他们的民那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是上帝所說有關南方野獸的話：「猶大的使節在一個危險的區域旅行；那裡有獅子、毒蛇，和會飛的火蛇。他們的驢和駱駝滿載貴重的禮物，要去獻給一個不能幫助他們的國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這係上帝所講有關猶大南方野獸个話：「猶大个使者在一個危險个地區旅行；該位有獅仔、毒蛇㧯會飛个火蛇。佢等个驢仔㧯駱駝載滿貴重个禮物，愛去獻給一個無辦法幫助佢等个國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

論尼革夫牲畜的默示。他們將財物馱在驢背上，將寶物馱在駱駝的背脊，經過艱難困苦之地，就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地，往那無益於他們的民那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

徃南邊行其各牲口之負、伊通行苦難之地、從彼有母獅子、同猛獅子走出、又有其毒蛇、與其火飛之蛇也。伊以自之財物負幼牲口肩上、而帶之、並伊之寶物、負在駱駝背凸之上、徃至一國、與伊等無益也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论南方牲畜的默示：他们把财物驮在驴驹的脊背上，将宝物驮在骆驼的肉鞍上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地，往那不利于他们的民那里去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有關尼革夫野獸的信息：猶大的使者將財物載佇驢仔的尻脊，將財寶靠佇駱駝的尻脊骿。𪜶經過艱難困苦的地，佇遐有獅啲哮，有毒蛇及飛蛇，去到𣍐當救𪜶的國家遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iú-koan Nî-kek-hu Iá-siù ê sìn-sit: Iû-tāi ê sù-chiá chiong châi-bu̍t chài tī lû-á ê ka-chiah, chiong châi-pó khòa tī lo̍k-tô ê ka-chiah-phiaⁿ. In keng-kè kan-lân khùn-khó͘ ê tōe, tī hia ū sai teh háu, ū to̍k-chôa kap pe-chôa, khì kàu bōe-tàng kiù in ê kok-ka hia.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是有关南地野兽的默示。人们把财宝装在驴和骆驼的背上，去向一个无能为力的国家求助。那里是险恶之地，到处是咆哮的狮子、有毒的蛇和行动如飞的蛇。

Isaiah 30:6 — Compare Translations