Isaiah 31:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

下伊及求助、倚賴戰馬、因車乘眾多而恃之、馬卒甚強而賴之、不仰望以色列之聖主、不祈求主、是人也、禍哉禍哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因為甚多、倚靠馬兵、因為甚眾、卻沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些下埃及求帮助，倚靠马匹，倚靠众多战车，依靠十分强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼往埃及求助、恃其車馬之眾、驍騎之強、不仰望以色列之聖者、不尋求耶和華、禍哉其人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人往埃及、求其助己、見車馬眾多、驍騎勇猛、則以之是恃、不恃以色列族之聖主耶和華而求其眷祐、其禍必不遠矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那些下到埃及尋求幫助的人有禍了！他們仰賴戰馬，倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，不尋求耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些下埃及求幫助，倚靠馬匹，倚靠眾多戰車，依靠十分強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

禍哉！那些下埃及求幫助的人！他們依仗馬匹，依靠戰車眾多、馬兵強大，卻不仰望以色列的聖者，也不尋求耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！那些下埃及求幫助的，他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車，並倚靠強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！那些下埃及求帮助的，他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车，并倚靠强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些到埃及去求救的人要遭殃了！他們倚賴埃及龐大的軍力—戰馬、戰車，和步兵，卻不倚靠以色列神聖的上帝，不求上主的幫助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜到埃及去求幫助个人會堵到災難了！佢等倚靠埃及強大个軍力 — 戰馬、戰車㧯騎兵，總係毋倚靠以色列神聖个上帝，毋求上主个幫助。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

禍哉！那些下埃及求幫助的，他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車，並倚靠強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉、與徃下以至比多求助之人、伊賴着馬為扶起、並靠着車因盛多、及靠馬兵因伊為壯也、但伊非望向以色耳之聖一者、並在神主、伊非求訓示也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

慘啊，許個落去埃及求幫贊的人！𪜶倚靠馬，倚靠真多戰車，倚靠真強的馬兵。𪜶無愛仰望以色列神聖的上帝，嘛無欲尋求上主的幫贊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhám ah, hiah-ê lo̍h-khì Ai-ki̍p kiû pang-chān ê lâng! In óa-khò bé, óa-khò chin chōe chiàn-chhia, óa-khò chin kiông ê bé-peng. In bô ài gióng-bōng Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè, mā bô beh chhē-kiû Siōng Chú ê pang-chān.

Chinese Traditional ERV 2006

那些去埃及求救的人要有祸了！他们指望马匹拯救他们，寄希望于众多的战车和骠悍的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不去寻求主的帮助。