Isaiah 31:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及人不过是人，并非上帝；埃及的战马是血肉之躯，并不是灵。耶和华一伸手，那些帮凶必踉跄，受帮助的必跌倒，他们必一同灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊及之眾、世人也、非神也、其馬、血氣也、非靈也、主必舉手、使來助者顛蹶、受助者傾仆、同歸滅亡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伊及人也是世人、並不是神、他們的馬不過是血氣、並不是神靈、主必伸手、使來幫助的顛仆、受幫助的跌倒一同滅亡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及人是人，并不是神；他们的马匹是血肉，并不是灵；耶和华一伸手，那帮助人的就绊倒，那受帮助的也必仆倒，并且一同灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及族、人也、非神也、其馬、肉也、非靈也、迨耶和華舉手、則助者躓、受助者仆、同歸滅亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃及之眾、人也、非上帝也、所乘之馬、凡馬也、非神馬也、耶和華舉手降罰、輔翼惡人者、皆顛其趾、為惡人所扶持者、咸遭傾覆、淪胥以亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及人不過是人，並非上帝；埃及的戰馬是血肉之軀，並不是靈。耶和華一伸手，那些幫兇必踉蹌，受幫助的必跌倒，他們必一同滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及人是人，並不是神；他們的馬匹是血肉，並不是靈；耶和華一伸手，那幫助人的就絆倒，那受幫助的也必仆倒，並且一同滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是血肉，不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的就会绊倒，受帮助的也会仆倒，他们都会一同灭绝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及人不過是人，不是神；他們的馬不過是血肉，不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的就會絆倒，受幫助的也會仆倒，他們都會一同滅絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及人不过是人，并不是上帝；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及人不過是人，並非上帝，他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及人不过是人，并非上帝，他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及人並不是神；他們不過是人。他們的馬又不是神駒。上主一伸手，強國也要瓦解，它所扶助的弱國也要滅亡；兩者同歸於盡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及人並毋係神；佢等係人定定！佢等个馬仔係血肉个，並毋係靈！上主一伸手，強國也會跌倒，它所幫助个弱國也會橫掉；它兜會共下滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

埃及人不過是人，並非神，他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其以至比多輩為人、而並非為神、又伊之馬為肉、而並非為靈也。且神主將伸出厥手、致使助者、與被助者、皆將被打倒而共同被滅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及人不過是人，毋是上帝；𪜶的馬是血肉，毋是神靈。上主一下出手，幫贊的會跋倒，受幫贊的會倒落去；兩旁的人攏會做夥滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -lâng put-kò sī lâng, m̄-sī Siōng-tè; in ê bé sī hiat-jio̍k, m̄-sī sîn-lêng. Siōng Chú chi̍t-ē chhut-chhiú, pang-chān--ê ōe poa̍h-tó, siū pang-chān--ê ōe tó--lo̍h-khì; nn̄g pêng ê lâng lóng ōe chòe-hé bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

埃及人不过是人，而不是神，他们的马匹也不过是血肉之躯的动物而非精灵。当主伸出他的手的时候，埃及人－他们的外援－必定跌跌撞撞，她所扶助的人必定跌倒在地；他们将同归于尽。