Isaiah 31:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。即使叫来许多牧人一起攻击它，它也不会因他们的呐喊而惧怕，不会因他们的叫嚷而畏缩。同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是告我曰、譬彼壯獅小獅、攫物咆哮、雖有群牧叱喝、究不因其呼聲而畏懼、亦不因其鼓譟而膽怯、萬有之主降臨、戰於郇山、戰於郇之岡、亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此對我說、比如獅子和猛獅抓得食物咆哮、雖有許多牧人叱喝、卻不因他們聲音懼怕、也不因他們眾多膽怯、萬有的主耶和華降臨、爭戰在郇山、在郇的一切山岡、也是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华对我这样说： “狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮，虽然召集了许多的牧人来攻击牠们，牠们并不因他们的声音而惊慌，也不因他们的喧嚷而蹲伏；照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、譬彼壯獅稚獅、護食而吼、雖召羣牧攻之、究不以其呼聲而懼、不以其鼓譟而伏、如是、萬軍之耶和華必蒞臨、戰於錫安山、及其峻嶺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華告我曰、譬彼牡獅、稚獅嚙其所得、大吼不已、群牧和會、鼓譟攻之、彼猶不驚、我將涖臨、救彼郇山、不畏勁敵亦若是、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「猛獅守護獵物，發出咆哮。即使叫來許多牧人一起攻擊牠，牠也不會因他們的吶喊而懼怕，不會因他們的叫嚷而畏縮。同樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華對我這樣說： “獅子和少壯獅子怎樣因捕獲獵物而咆哮，雖然召集了許多的牧人來攻擊牠們，牠們並不因他們的聲音而驚慌，也不因他們的喧嚷而蹲伏；照樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山和它的岡陵上爭戰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对我如此说： “狮子或少壮狮子向猎物咆哮时，就算有一群牧人被召来攻击它，它也不因他们的声音而丧胆，不因他们的喧嚷而畏缩；万军之耶和华也必如此，降临在锡安山和它的冈陵上作战。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對我如此說：「獅子或少壯獅子向獵物咆哮時，就算有一群牧人被召來攻擊牠，牠也不因他們的聲音而喪膽，不因他們的喧嚷而畏縮；萬軍之耶和華也必如此，降臨在錫安山和它的岡陵上作戰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我如此说：狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我如此說，獅子和少壯獅子為獵物而咆哮，許多牧人被召來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嚷退縮；萬軍之耶和華也必如此降臨在錫安的大小山岡上爭戰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我如此说，狮子和少壮狮子为猎物而咆哮，许多牧人被召来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷退缩；万军之耶和华也必如此降临在锡安的大小山冈上争战。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣對我說：「正像獅子或幼獅捕到了一隻野獸，任憑牧羊人怎樣吆喝叫喊，牠們也不怕也不慌。同樣，我—上主、萬軍的統帥要保護錫安山；沒有人能加以阻止。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣對𠊎講：「就像獅仔抑係細獅仔捉到獵物，由在歸群掌羊个樣般大聲咄，牠兜毋會著驚也毋會縮縮。共樣，𠊎 — 上主、萬軍个元帥愛降臨、保護錫安山；無人做得阻擋。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華對我如此說，獅子和少壯獅子為獵物而咆哮，許多牧人被召來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嚷退縮；萬軍之耶和華也必如此降臨在錫安的大小山岡上爭戰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主有如此對我曰、像獅子、同幼獅子、在奪獸上而吽喊、雖眾牧者喚集、要攻之、然其獅子亦非因伊之號喊而吃驚、並非因伊之吵鬧而降、如是然神主者、諸軍之神、將臨戰為獲旬之嶺、並為已之山也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我如此说：狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主有對我按呢講：獅抑是獅仔豚為著伊的獵物噤噤哮，歸陣牧者集倚來攻擊伊的時，伊𣍐因為𪜶的哄喝著驚，𣍐因為𪜶的喧嘩走閃。親像按呢，上主 — 萬軍的統帥會落來錫安山的山嶺作戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ū tùi góa án-ni kóng: Sai á-sī sai-á-thûn ūi-tio̍h i ê la̍h-bu̍t hm̄-hm̄-háu, kui-tīn bo̍k-chiá chi̍p óa-lâi kong-kek i ê sî, i bōe in-ūi in ê háng-hoah tio̍h-kiaⁿ, bōe in-ūi in ê soan-hoa cháu-siám. Chhin-chhiūⁿ án-ni, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ōe lo̍h-lâi Sek-an-soaⁿ ê soaⁿ-niá chok-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主是这样对我说的∶“当狮子立在被捕杀的猎物上咆哮的时候，就是叫一群牧羊人来吆喝叫喊，它们也不会惊慌退缩。同样，全能的主将降临在锡安的山岗上争战；

Isaiah 31:4 — Compare Translations