Isaiah 31:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 亚述 人必丧身刀下，但并非人的刀； 他们必被刀吞噬，但并非凡人的刀。 他们必逃避这刀， 他们的青年必做苦役。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞述 將遭殞滅、非以人之刀、將被殺戮、非以人之劍、必因此刀劍遁逃、彼之丁壯、俱必消亡、 俱必消亡或作必服他邦而納貢

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞述 必仆倒、卻非因世人的刀仆倒、被殺戮卻不是被凡人的劍殺戮、必因這刀逃遁、他的壯丁必致消沒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞述 人必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將他吞滅，並非人的刀。 他必逃避這刀； 他的少年人必成為服苦的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚述人必倒在刀下，不是人的刀； 必有刀把他们吞灭，也不是人的刀。 他们必不能逃避刀剑， 他们的年轻人必作苦工。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞述 必見仆於刃、非由於人、被吞於刃、非由於眾、彼必因刃而遁、而其少壯服役作苦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞述 人將殞沒、非人禍之也、彼必遁逃、若避利刃、彼之丁壯、淪胥以亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 亞述 人必喪身刀下，但並非人的刀； 他們必被刀吞噬，但並非凡人的刀。 他們必逃避這刀， 他們的青年必做苦役。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞述人必倒在刀下，不是人的刀； 必有刀把他們吞滅，也不是人的刀。 他們必不能逃避刀劍， 他們的年輕人必作苦工。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 亚述 人必倒在刀下， 这刀不是人的刀； 必有刀吞噬他们， 这刀不是人的刀。 他们必不能从刀下逃遁 ， 他们的青年人必服苦役，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 亞述 人必倒在刀下， 這刀不是人的刀； 必有刀吞噬他們， 這刀不是人的刀。 他們必不能從刀下逃遁， 他們的青年人必服苦役，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚述 人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞述 必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚述 必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将它吞灭，并非人的刀。 它要逃避这刀， 它的年轻人必做苦工。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞述 要在戰爭中被摧毀，但不是出於人的力量。 亞述 人要臨陣逃脫；他們的年輕人被擄作奴隸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「 亞述 人會在刀下橫掉，並毋係人个刀仔；有刀仔愛將佢等吞滅，也毋係人个刀仔。 亞述 人會因為這個刀仔逃走；佢等个後生人會被人捉去做奴才。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞述 必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其 亞西利亞 人將倒、惟非以人之劍、又將有一劍非屬會死之人將吞着他、且其從劍之面將離開逃去、而厥選人之膽將衰消也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚述 人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞述 會死佇刀下，毋是因為人的刀造成的； 亞述 會互刀吞滅，毋是因為人的刀。 𪜶互刀劍追趇逃走； 𪜶的少年人一定會做苦工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-su̍t ōe sí tī to-ē, m̄-sī in-ūi lâng ê to chō-sêng--ê; A-su̍t ōe hō͘ to thun-bia̍t, m̄-sī in-ūi lâng ê to. In hō͘ to-kiàm tui-jip tô-cháu; in ê siàu-liân-lâng it-tēng ōe chòe khó͘-kang.

Chinese Traditional ERV 2006

亚述人必被消灭，但不是倒在人的剑下；亚述人必败，但不是败在人的剑下。他们必在这剑前溃逃，他们的壮士必沦为奴隶。