Isaiah 32:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
恶棍们手段邪恶， 用奸计和谎言毁灭困苦的人， 罔顾穷人的正当诉求。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
貪吝者其術邪惡、 其術邪惡原文作其器乃惡 專設奸謀、以誑言損害貧民、窮苦者訟時而辨理、彼亦如此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
貪詐的方術邪惡、一味設奸謀用謊言損害貧民、窮苦人辨理時、他也是如此。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于恶棍，他的手段是邪恶的， 他图谋恶计， 用虚假的言语毁灭困苦的人， 即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
慳吝之徒、其術邪惡、其謀詭譎、以誑言滅卑者、害正言之貧人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
貪婪之輩、行為則邪僻、計謀則詭秘、凌虐貧乏、詆毀懿行、
Chinese Bible CCB (Traditional)
惡棍們手段邪惡， 用奸計和謊言毀滅困苦的人， 罔顧窮人的正當訴求。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於惡棍，他的手段是邪惡的， 他圖謀惡計， 用虛假的言語毀滅困苦的人， 即使在窮乏人講公理的時候，他也是這樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至于卑劣人，他的手段邪恶， 他图谋恶计，即使贫穷人讲求公正， 他还是用谎言毁灭困苦人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人講求公正， 他還是用謊言毀滅困苦人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
流氓的手段邪恶， 他图谋恶计， 用谎言毁灭困苦人； 贫穷人讲求公理时， 他也是如此行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
狡猾的人專做壞事；他用詭詐剝削窮苦人，以撒謊使貧困的人得不到應得的權利。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
搞怪个人手段惡毒；佢用詭計剝削窮苦人；佢講花撩，害窮苦个人得毋到公平。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
至其吝嗇者、其所用之器為凶也、其謀使害之策、欲以謊言陷謙遜之人、而于審時駁廢窮者之辭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
奸鬼的人用的方法詭詐； 𪜶計謀邪惡， 雖然困苦人要求公正， 𪜶猶用偽證毀滅散赤人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kan-kúi ê lâng ēng ê hong-hoat khúi-chà; in kè-bô͘ siâ-ok, sui-jiân khùn-khó͘-lâng iau-kiû kong-chèng, in iáu ēng gūi-chèng húi-bia̍t sàn-chhiah-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
这些恶人手段恶毒他们谋划奸计，用谎话毁灭穷人，在法庭上诬告孤苦无助的人。