Isaiah 32:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

英明人設英明之謀、恆心行英明之事、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

英明人設英明謀、恒心行英明事。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

高尚的人却筹谋高尚的事， 他也必坚持这些高尚的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟高明者所謀高明、恆處高明、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

慷慨者所為、其量寛宏、足以自立、

Chinese Bible CCB (Traditional)

高尚的人計劃高尚的事， 在高尚的事上持之以恆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

高尚的人卻籌謀高尚的事， 他也必堅持這些高尚的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

高贵人却筹谋高贵的事， 并坚立在高贵的事上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

高貴人卻籌謀高貴的事， 並堅立在高貴的事上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

君子却图谋高尚的事， 他必因高尚的事站立得稳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但高尚的人做高尚的事；他對高尚的事始終支持。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係高明个人計劃高明个事；佢對頭到尾堅持做高明个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟大量好施者、謀大量好施之事、且以大量好施之志、其得立矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘君子計劃高尚的事， 堅持做高尚的代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú kun-chú kè-ōe ko-sióng ê sū, kian-chhî chòe ko-sióng ê tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

而高尚的人谋划高尚的事，他们以高尚的事业为立身之本。