Isaiah 33:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！ 等你们毁灭完了，必毁灭你们。 你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！ 等你们欺诈完了，必欺诈你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人未虐爾而爾虐人、人未欺爾而爾欺人、將必受禍、爾虐人方畢、則人必虐爾、爾欺人方畢、則人必欺爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍、你虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这毁灭人， 自己却不被毁灭的； 你这行事诡诈，别人倒不以诡诈待你的，有祸了！ 你刚停止毁灭人的时候，自己就要被毁灭； 你刚停止行诡诈的时候，别人就必以诡诈待你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

未被虐而虐人、未被欺而欺人、禍哉其人、爾虐人甫畢、則被虐、爾欺人甫畢、則被欺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人不虐爾、而爾虐人、人不誣爾、而爾誣人、禍將及矣、爾以誣虐施諸人、則人待爾亦若是、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！ 等你們毀滅完了，必毀滅你們。 你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！ 等你們欺詐完了，必欺詐你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這毀滅人， 自己卻不被毀滅的； 你這行事詭詐，別人倒不以詭詐待你的，有禍了！ 你剛停止毀滅人的時候，自己就要被毀滅； 你剛停止行詭詐的時候，別人就必以詭詐待你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

禍哉！你這未遭毀滅的毀滅者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毀滅， 自己必遭毀滅； 你做盡了背信之事， 自己必遭背信之事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人， 人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！ 等你行完了毁灭， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的敵人要遭殃了！他們一向搶奪別人，卻從來沒有被人搶奪過；他們欺詐人，卻沒有被人欺詐過。但是等他們不能再搶奪欺詐，他們就要被人家搶奪欺詐了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等个敵人會堵到災難了！佢等緊去搶別人，毋識被人搶過；佢等詐欺人，毋識被人詐欺。總係等到佢等無法度去搶人、再詐欺人个時，佢等就會被人搶、被人詐欺了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉、與爾使害者、而猶未自被害、且爾刼奪者、而猶未自被刼奪也。爾使害畢時、則必自被害、且爾倦以刼奪時、則他將刼奪爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

慘啊，你此個猶未受毀滅的毀滅者， 你此個毋曾受背叛的背叛者！ 你毀滅人了後，你嘛會受毀滅； 你背叛人了後，你嘛會受背叛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhám ah, lí chit-ê iáu-bē siū húi-bia̍t ê húi-bia̍t-chiá, lí chit-ê m̄-bat siū pōe-poān ê pōe-poān-chiá! Lí húi-bia̍t lâng liáu-āu, lí mā ōe siū húi-bia̍t; lí pōe-poān lâng liáu-āu, lí mā ōe siū pōe-poān.

Chinese Traditional ERV 2006

劫掠别人的人哪，没有人劫掠你们，你们却毁灭别人；欺诈别人的人哪，没有人欺诈你们，你们却出卖别人；你们要有祸了！你们的劫掠和欺诈一旦到了尽头，反过来你们要被别人出卖和毁灭。