Isaiah 33:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

列邦必被烧成灰烬， 好像割下的荆棘被火焚烧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

列國必焚毀成灰、如己割的荊棘被火焚燒。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众民必像燃烧的石灰， 又像被割下的荆棘，在火中焚烧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、

Chinese Bible CCB (Traditional)

列邦必被燒成灰燼， 好像割下的荊棘被火焚燒。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾民必像燃燒的石灰， 又像被割下的荊棘，在火中焚燒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众民必被烧成灰烬 ， 好像砍下的荆棘在火中烧掉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾民必被燒成灰燼， 好像砍下的荊棘在火中燒掉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬民必像燒著的石灰， 又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万民必像烧着的石灰， 又如斩断的荆棘，在火里燃烧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要像石頭被焚燒，成為石灰，像割下來的荊棘在火裡燃燒，成為灰燼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會像石頭燒掉，成做石灰，像割下來个竻仔被火燒掉，成做火灰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬民必像燒着的石灰， 又如斬斷的荊棘，在火裏燃燒。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其各種民必被燒、如其灰被燒然、並像荊棘割斷而被燒于火焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

萬民會互火燒甲變做石灰， 親像斬起來的莿互火燒滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bān-bîn ōe hō͘ hé sio kah pìⁿ-chòe chio̍h-he, chhin-chhiūⁿ chām--khí-lâi ê chhì-phè hō͘ hé sio-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

列国都将被烧成灰，又象割倒的荆棘被火烧掉。”