Isaiah 33:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安 的罪人恐惧， 不敬虔的人颤抖。 他们说：“我们谁能与烈火同住？ 谁能与永不止息的火焰同住？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 中的罪人盡都懼怕、邪惡人無不驚惶、說、有這猛火、我們中誰能禁當得起、有這永燒的烈焰、誰能站立得住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在锡安的罪人都恐惧； 战兢抓住了不敬虔的人： “我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？ 我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

錫安 之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在彼 郇 城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安 的罪人恐懼， 不敬虔的人顫抖。 他們說：「我們誰能與烈火同住？ 誰能與永不止息的火焰同住？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在錫安的罪人都恐懼； 戰兢抓住了不敬虔的人： “我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？ 我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

罪人在 锡安 惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

罪人在 錫安 懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 的罪人都惧怕， 战兢抓住不敬虔的人。 我们中间有谁能与吞噬的火同住？ 我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 錫安 的罪人膽戰心驚。他們說：「上帝的審判像永不熄滅的火，我們能從這火裡逃生嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 錫安 个罪人會著驚、無敬虔个人會驚到愊愊掣。佢等講：「上帝个審判像永遠毋會烏掉个火，𠊎等中間有麼人毋會被這個火燒掉呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 旬 內之罪惡輩已吃驚、又其各偽善者着惶、云、我們各人內中誰能耐此盡火、且我們各人內中誰能耐此常久之燒燃也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 的罪人攏驚惶； 無敬虔的人皮皮惙； 𪜶講：「咱豈有人會當及吞滅的火徛起？ 豈有人會當及永遠𣍐化的火做夥住？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an ê chōe-jîn lóng kiaⁿ-hiâⁿ; bô kèng-khiân ê lâng phi̍h-phi̍h-chhoah; in kóng, “Lán kiám ū lâng ōe-tàng kap thun-bia̍t ê hé khiā-khí? Kiám ū lâng ōe-tàng kap éng-oán bōe hoa ê hé chòe-hé tòa?”

Chinese Traditional ERV 2006

锡安的罪人胆战心惊，这些不虔敬的人吓得全身发抖，他们说∶“我们怎么能跟这吞噬一切的火同住？我们谁能从这永不熄灭的火中逃生？”