Isaiah 33:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

必住在高处， 他们的堡垒是坚固的磐石， 他们必不会绝粮断水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣的人、必得居高處、堅固的磐石必為他的保障、他所吃的常得供給、他所用的永不枯竭。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏 ； 他的水必不斷絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样的人必居住在高处， 他的保障必在坚固的盘石上， 他的粮食必有供应， 他的水源永不断绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

必住在高處， 他們的堡壘是堅固的磐石， 他們必不會絕糧斷水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣的人必居住在高處， 他的保障必在堅固的磐石上， 他的糧食必有供應， 他的水源永不斷絕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这人必居于高处， 他的庇护所是坚固的磐石； 他的粮必被供应， 他的水必不断绝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这人必居高处， 他的保障是磐石的堡垒， 必有粮食赐给他， 饮水也不致断绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，你們就得安全，像住在堅固的堡壘裡一樣穩妥。你們將不愁吃喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，你等就會有安全，像住在堅固个城堡中恁穩當。你等个糧食充足，水源毋會燥掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這人必居高處， 他的保障是磐石的堡壘， 必有糧食賜給他， 飲水也不致斷絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼人將得居于高處、大山石之巖險所在將為厥堡臺、且必要以餅供之、及已之水不致絕也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此款人會住佇高的所在， 用山巖的堡壘做伊的避難所， 米糧供給充足， 水源不斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chit-khoán lâng ōe tòa tī koân ê só͘-chāi, ēng soaⁿ-giâm ê pó-lúi chòe i ê pī-lān-só͘, bí-niû kiong-kip chhiong-chiok, chúi-goân put-toān.

Chinese Traditional ERV 2006

必定一生平安，就象住在峭崖上的堡垒里一样安稳，吃喝不愁。