Isaiah 33:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们心里必思想以往可怕的情景， 说：“登记的在哪里？ 收贡银的在哪里？ 数城楼的在哪里？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾心追思已往之危、 必自問曰、 會計稅金者今安在、權衡貢物者今安在、指數樓臺 樓臺或作戍樓 者今安在、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你心迫念已往的危險、必自問說、核計稅銀的如今在那裏、稱量貢物的如今在那裏、指數樓臺的如今在那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你的心必思想那驚嚇的事， 自問說 ：記數目的在哪裏呢？ 平 貢銀 的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你的心必默想已往的恐惧，说： “那记数目的在哪里？ 那称贡银的在哪里？ 那数点城楼的在哪里呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾追憶已往之危懼、意謂會計者安在、權衡者安在、核計戍樓者安在、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
頓忘昔日畏敵之心、自謂軍中繕寫、無庸也、筦庫無庸也、戍樓無庸也、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們心裡必思想以往可怕的情景， 說：「登記的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你的心必默想已往的恐懼，說： “那記數目的在哪裡？ 那稱貢銀的在哪裡？ 那數點城樓的在哪裡呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你的心回想那些恐怖的事，就说： “记数的人在哪里？ 计量的人在哪里？ 数点塔楼的人又在哪里？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你的心回想那些恐怖的事，就說： 「記數的人在哪裡？ 計量的人在哪裡？ 數點塔樓的人又在哪裡？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你的心必思想那惊吓的事， 自问说 ：记数目的在哪里呢？ 平 贡银 的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你的心必回想那些恐怖的事： “那数算的人在哪里？ 秤重的人在哪里？ 数点城楼的又在哪里呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對外國的稅吏和奸細的恐懼已成過去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等會回想頭擺得人驚个事，自家問自家講：「收數个在㖠位，打稅个在㖠位，掌城門个在㖠位？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾心將追已過之驚惶、且今其前算賬者何在、又稱貢品者何在、又數其堡臺者何在乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你的心必思想那惊吓的事， 自问说 ：记数目的在哪里呢？ 平 贡银 的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁會回想早前恐怖的事，心內講： 「今，許個拾稅的佇叨位？ 啲秤進貢的金銀的佇叨位？ 佇守望台啲監視咱的佇叨位？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín ōe hôe-sióng chá-chêng khióng-pò͘ ê sū, sim-lāi kóng, “Taⁿ, hiah-ê khioh-sè--ê tī tó-ūi? Teh chhìn chìn-kòng ê kim-gûn--ê tī tó-ūi? Tī siú-bōng-tâi teh kàm-sī lán--ê tī tó-ūi?”
Chinese Traditional ERV 2006
也许往日的恐惧还萦绕在你们的脑际∶“那执政官在哪里？那征税官在哪里？那城防官在哪里？”