Isaiah 33:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，求你施恩给我们， 我们等候你。 求你每天早晨都作我们的力量， 在艰难的时候拯救我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕惟仰望主、求主施恩於我、每朝施展臂力、以祐斯民、我儕遭患難之時、惟主拯救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、我們仰望你、求你向我們施恩、每早濟助子民、在我們遭難時拯救我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。 每天早晨，愿你作我们的膀臂， 在遭难的时候，作我们的拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、施恩於我、我仰望爾、每晨為我臂助、難中為我拯救、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、我惟爾是賴、爾矜憫予、日施其力、以佑民、余遭患難、維爾援手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每天早晨都作我們的力量， 在艱難的時候拯救我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。 每天早晨，願你作我們的膀臂， 在遭難的時候，作我們的拯救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，求你恩待我们， 我们等候你； 求你每天早晨作我们 的膀臂， 在我们患难时作我们的拯救！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，求你恩待我們， 我們等候你； 求你每天早晨作我們 的膀臂， 在我們患難時作我們的拯救！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，求你施恩给我们， 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难时作我们的拯救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，求你憐憫我們。我們把希望寄託於你。求你天天保護我們，在我們危急的時候拯救我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，求你憐憫𠊎等。𠊎等將希望交託你。求你日日保護𠊎等，在𠊎等危險个時拯救𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、慈憐我等、向來我等依賴汝也。求汝每早為我等之力、並於艱難時、與我為救援者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，憐憫阮；阮啲聽候你。 求你逐早起做阮的氣力， 佇阮抵著患難的時做阮的拯救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, lîn-bín goán; goán teh thèng-hāu lí. Kiû lí ta̍k chá-khí chòe goán ê khùi-la̍t, tī goán tú-tio̍h hoān-lān ê sî chòe goán ê chín-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，求你怜悯我们，我们期待着你！ 求你每天早晨都赐给我们力量，求你在危难的时候拯救我们。