Isaiah 33:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们看我们在其中守节期的锡安城！你们必看见耶路撒冷成为安宁之地，是永不挪移的帐篷，橛子永不拔出，绳索也不会断。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾觀郇邑、仍為我聚會守節期之地、爾目得見耶路撒冷為安居之所、譬諸不移之幕、其橛永不拔、其索永不斷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你看郇仍為我們聚會守節的城、你眼得見耶路撒冷為安居之所、如不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索不致折斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要看錫安－我們守聖節的城！你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要看着锡安，就是我们举行制定节期的城，你必看见耶路撒冷，是一个安全的居所，一个不挪移的帐幕，它的橛子永不会拔起来，它的绳索也不会扯断。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀於錫安、我守節期之邑、爾目將見耶路撒冷為安居之所、不遷之幕、其橛永不拔、其索皆不斷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所瞻望、惟郇邑素守節期之地、以及耶路撒冷人民安居之所、譬彼帷幕、永不遷移、其釘不拔、其索不斷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們看我們在其中守節期的錫安城！你們必看見耶路撒冷成為安寧之地，是永不挪移的帳篷，橛子永不拔出，繩索也不會斷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城，你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所，一個不挪移的帳幕，它的橛子永不會拔起來，它的繩索也不會扯斷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你当仰视锡安 ——我们守节期的城！你的眼睛必看见耶路撒冷 —— 一个安逸的居所，不会挪移的帐篷；它的橛子永不拔出，它的绳索一根也不拉断。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你當仰視錫安 ——我們守節期的城！你的眼睛必看見耶路撒冷 —— 一個安逸的居所，不會挪移的帳篷；它的橛子永不拔出，它的繩索一根也不拉斷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要看锡安 —我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要注視錫安，我們守聖節的城！你必親眼看見耶路撒冷成為安靜的居所，成為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要注视锡安，我们守圣节的城！你必亲眼看见耶路撒冷成为安静的居所，成为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們看錫安吧，它是我們慶祝神聖節期的城。你們看耶路撒冷吧，我們在裡面多麼安全！它要像永不移動的帳棚；它的橛子不再拔出，繩子永不斷掉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等看錫安！它係𠊎等慶祝節期个城。你等看耶路撒冷！𠊎等在這底背樣般安全！它會像永遠毋會徙走个帳篷；它个矛釘毋使再挷出來，索仔永遠毋會拉斷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要注視錫安，我們守聖節的城！你必親眼看見耶路撒冷成為安靜的居所，成為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃爾將見旬我等謹禮筵之城、爾眼將見耶路撒冷平安之居所、且未被動之帳堂、其帳根永不致再拔出、並其各繩皆不致再斷也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要看锡安－我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著注目看錫安，恁守節的城。恁的目睭會看見耶路撒冷，一個清靜安穩的住宅，𣍐互人移徙的布棚；伊的杙仔𣍐閣拔起來，伊的索𣍐斷去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chù-ba̍k khòaⁿ Sek-an, lín siú-choeh ê siâⁿ. Lín ê ba̍k-chiu ōe khòaⁿ-kìⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, chi̍t ê chheng-chēng an-ún ê chū-the̍h, bōe hō͘ lâng î-sóa ê pò͘-pîⁿ; i ê khi̍t-á bōe koh pu̍ih--khí-lâi, i ê soh bōe tn̄g--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

看看锡安吧！它是我们庆祝神圣节期的城。看看耶路撒冷吧！它是我们安全的居处，是我们永不移动的帐蓬，它的橛子永远不会拔出，它的绳子永远不会折断。