Isaiah 33:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为耶和华是我们的审判官， 是我们的立法者， 是我们的君王， 祂必拯救我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

治理 治理或作審鞫 我者惟主、為我設律法 為我設律法或作授我律法 者惟主、主乃我之王、必拯救我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為治理我們的是主、為我們設立律法的是主、他為我們的王、必要拯救我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华是我们的审判者， 耶和华是我们的立法者， 耶和华是我们的君王， 他必拯救我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 為我聽訟、 耶和華 為我立法、 耶和華 為我治理、必加拯救、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

——耶和华是我们的审判者， 耶和华是我们的立法者， 耶和华是我们的王， 他必拯救我们——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

——耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的王， 他必拯救我們——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华是审判我们的， 耶和华为我们设立律法； 耶和华是我们的君王， 他必拯救我们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

縱使敵人的船隻進入我們的港口，桅繩要鬆脫，帆篷張不開；船上的貨物成為我們的戰利品，連不能走路的瘸子也有一份。上主是我們的審判者，我們的立法者，我們的王；他要拯救我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算敵人个船仔駛入𠊎等个港口，桅杆个索仔會襛掉，布篷打毋開；船頂个貨成做𠊎等个戰利品，連跛腳个也有一份。上主係𠊎等个審判者；上主係𠊎等个立法者；上主係𠊎等个王；佢愛拯救𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主乃我等之審司、又神主與我等為設法律者、神主乃我等之王、其將救拯我矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主是咱的審判官， 是咱的指揮官， 是咱的君王， 伊會解救咱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú sī lán ê sím-phòaⁿ-koaⁿ, sī lán ê chí-hui-koaⁿ, sī lán ê kun-ông, I ōe kái-kiù lán.

Chinese Traditional ERV 2006

主是我们的审判者，是我们的统帅，是我们的君王，他必拯救我们。