Isaiah 33:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你大喊一声，列邦都奔逃； 你挺身而出，列国都溃散。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主發雷霆、 原文作緣喧闐之聲 列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主發雷聲、眾民逃遁、主興起、列國奔散。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

喧嚷的声音一发，众民必逃跑； 你一兴起，列国就四散。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你大喊一聲，列邦都奔逃； 你挺身而出，列國都潰散。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑； 你一興起，列國就四散。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

轰然 之声一发，万民就奔逃； 你一兴起，列国就四散。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

轟然 之聲一發，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起 ，列國就四散。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

轰然之声一发出，万民就奔逃； 你一兴起 ，列国就四散。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當你為我們打仗，萬國就在喊殺聲中逃跑了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你為𠊎等戰爭，萬國就會四散，相㓾个聲一發出，眾敵人就會逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起 ，列國就四散。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為避爾嚴赫之聲、其各眾民皆逃去、爾自立起時、各國即散也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你一下喝聲，萬民攏逃走； 你一下展威，萬國攏四散。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chi̍t-ē hoah-siaⁿ, bān-bîn lóng tô-cháu; lí chi̍t-ē tián-ui, bān-kok lóng sì-sòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你一旦站起，列国纷纷退避； 你的吼声一发，异族四散逃窜。