Isaiah 33:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的战利品必被抢光， 犹如谷物被蝗虫吃光； 人们像蝗虫一样扑向战利品。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民必斂盡爾之輜重、如蝗之食禾、疾趨而奪之、如蚱蜢疾飛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這些敵人、你們財物必被歛盡、猶如禾稼被蝗蟲吃盡、民疾趨奪獲你們資財、猶如螞蚱速飛一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃 盡 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国啊！你们所掳掠的必被收取， 像蚂蚱收取禾稼一样； 蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之貨財被掠、若螣食禾、人趨赴之、如蝗之躍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民取輜重、若蝗食蒭、民盡疾趨、若蝗迅飛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的戰利品必被搶光， 猶如穀物被蝗蟲吃光； 人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國啊！你們所擄掠的必被收取， 像螞蚱收取禾稼一樣； 蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人收聚你们的掠物， 好像蚂蚱收聚庄稼 ； 人向掠物猛冲而上， 好像成群的蝗虫向庄稼 猛冲而上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人收聚你們的掠物， 好像螞蚱收聚莊稼 ； 人向掠物猛衝而上， 好像成群的蝗蟲向莊稼 猛衝而上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃 尽 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们的掳物必被敛尽， 有如蚂蚱敛尽禾稼； 人为掳物奔走，宛如蝗虫蹦跳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的戰利品都被敵人搶走，像農作物被過境的蝗蟲吃光一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个戰利品全部被人搶走，像農作物被經過个草蜢食淨淨一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們的擄物必被斂盡， 有如螞蚱斂盡禾稼； 人為擄物奔走，宛如蝗蟲蹦跳。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾刼之物將被聚如蝗蚱聚之、又像蝗蚱跑來跑去、如是伊將跑而奪之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃 尽 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人會來收拾戰利品，若準草蜢公集倚來； 親像草蜢爭倚去，人會按呢相爭搶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ōe lâi siu-si̍p chiàn-lī-phín, ná-chún chháu-meh-kong chi̍p óa--lâi; chhin-chhiūⁿ chháu-meh chiⁿ óa--khì, lâng ōe án-ni saⁿ-chiⁿ chhiúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你们抢夺来的东西被一掠而空，就象蝗虫扑向它们。