Isaiah 33:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他必使你世世代代得享平安、你因智慧知識足得救恩、敬畏主就如民的寶藏。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他是你一生一世的保障、 丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是他的至宝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏 耶和華 、為邦之寶、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是他的至寶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你 的至宝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他是你一生的保障， 是豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華是你 的至寶。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是 锡安 的至宝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

並且使國家安定。他永遠保護他的子民，賜給他們智慧和見識。敬畏上主就是他們最大的財產。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

又使國泰民安。佢永遠保護佢个子民，賜佢等智慧㧯見識。敬畏上主就係佢等最大个財寶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是 錫安 的至寶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且智也、識也、將為爾世代之所立定也、且獲常久之拯援、與神主之畏、將為爾之寶貝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你一生一世必得安稳－ 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊欲互你一生一世安穩， 有豐盛的救恩、智慧，及智識； 敬畏上主是你的至寶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I beh hō͘ lí it-seng it-sè an-ún, ū hong-sēng ê kiù-un, tì-hūi, kap tì-sek; kèng-ùi Siōng Chú sī lí ê chì-pó.

Chinese Traditional ERV 2006

他将给你们带来繁荣，他必赐给你们丰盛的救恩、智慧和知识，而敬畏主是他赐给你们的最珍贵的财富。