Isaiah 33:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，他们的勇士在街上哀号， 求和的使者痛哭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民中豪傑、哀號於 邑 外、求和之使、哀慟哭泣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民中豪傑在城外哀號、求和的使者痛痛哭泣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！他们的勇士在街上呼叫； 和平的使者在痛苦哭泣。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
民中之傑、哀號於外、求成之使、哭泣悲傷、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，他們的勇士在街上哀號， 求和的使者痛哭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！他們的勇士在街上呼叫； 和平的使者在痛苦哭泣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪！他们的勇士在街上呼叫， 和平的使者痛苦地哭泣。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪！他們的勇士在街上呼叫， 和平的使者痛苦地哭泣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，他們的英雄在外面哀號 ， 求和的使臣在痛哭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，他们的英雄在外面哀号 ， 求和的使臣在痛哭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
勇士求援；尋求和平的使節悲痛哭泣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看哪，勇士在街項呼求幫助；尋求和平个使者發出痛苦个噭聲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，他們的英雄在外面哀號 ， 求和的使臣在痛哭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫其各大丈夫起痛哭、且其平和之各使皆苦泣矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁看，勇士佇街路啲哀叫； 求和的差使哀慘啼哭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín khòaⁿ, ióng-sū tī koe-lō͘ teh ai-kiò; kiû-hô ê chhe-sài ai-chhám thî-khàu.
Chinese Traditional ERV 2006
看哪，他们的勇士在大街上哀号，求和的使者在哀哀哭泣，