Isaiah 34:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要去查考并阅读耶和华的书卷： 以上的动物必一个不少， 无一缺少配偶。 因为这是耶和华亲口说的， 祂的灵必把它们聚在一起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當詳察、細讀主之書、則知此一切、無一缺少、無一無偶、蓋主口命定如是、皆循主之心志而集、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們當精考細讀主的書、便知這一切無一缺少、無一無偶、因為主口命定如此、都順從他的心意聚集。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要查考宣讀耶和華的書。 這都無一缺少， 無一沒有伴偶； 因為我的口已經吩咐， 他的靈將牠們聚集。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要查考和阅读耶和华的书卷； 这些都无一缺少， 也没有一个是没有伴偶的， 因为他的口 已吩咐了， 他的灵已把牠们聚集。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其察耶和華之書而誦之、在此罔缺、無有不偶、耶和華口已命之、其神已集之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 之書、爾當詳察、所載若合符節、維禽與獸、各具雌雄、我有定命、使之聚處、以成余志、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要去查考並閱讀耶和華的書卷： 以上的動物必一個不少， 無一缺少配偶。 因為這是耶和華親口說的， 祂的靈必把牠們聚在一起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要查考和閱讀耶和華的書卷； 這些都無一缺少， 也沒有一個是沒有伴偶的， 因為他的口 已吩咐了， 他的靈已把牠們聚集。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要查考和阅读耶和华的书卷： 这些动物无一缺失，无一没有伴偶， 因为耶和华的口已经吩咐了， 他的灵招聚了它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要查考和閱讀耶和華的書卷： 這些動物無一缺失，無一沒有伴偶， 因為耶和華的口已經吩咐了， 他的靈招聚了牠們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要查考並誦讀耶和華的書； 這些現象必然存在， 沒有一樣動物缺少伴侶。 因為是他，藉著我的口 吩咐， 他的靈將牠們聚集。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要查考并诵读耶和华的书； 这些现象必然存在， 没有一样动物缺少伴侣。 因为是他，藉着我的口 吩咐， 他的灵将它们聚集。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們去查考上主的書，看看書上怎麼說。這些動物都沒有被遺漏，牠們在那裡要結伴配對。這是上主親自吩咐的；他要把牠們結集在一起，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等去研究上主个書，看書底背樣般寫。這兜動物全部無漏掉，牠兜愛在該位做伴配對。這係上主親自吩咐个；主个靈愛將牠兜聚集共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要查考並誦讀耶和華的書； 這些現象必然存在， 沒有一樣動物缺少伴侶。 因為是他，藉着我的口 吩咐， 他的靈將牠們聚集。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾尋考神主之書而讀也、斯眾非將少一個、且不將有一母少其匹配也、蓋神主曾出其敕令、且他的靈已集會伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著查考，著讀上主的冊； 無一項動物無佇彼內面， 公的母的對對攏有。 因為上主的嘴有命令， 伊的氣給𪜶聚集。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chhâ-khó, tio̍h tha̍k Siōng Chú ê chheh; bô chi̍t hāng tōng-bu̍t bô tī hit lāi-bīn, kang--ê bú--ê tùi-tùi lóng ū. In-ūi Siōng Chú ê chhùi ū bēng-lēng, I ê khùi kā in chū-chi̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

去查阅主的书吧，你们会在书中发现，所有这些动物都没有遗漏，它们都要在那里结伴配对。这是主的命令，是他的灵把它们召集到那里的。