Isaiah 34:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天之萬象盡消、天將被捲、如捲書然、星辰隕落、如枯葉隕於葡萄樹、如無花果樹之枯葉雕零、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天上萬象盡都消沒、天被捲起、猶如書卷、眾星隕落、如葉從葡萄樹謝落、如無花果樹乾枯、葉子彫零。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的 葉子 殘敗一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天上的万象都必消残； 天也像书卷一般被卷起， 所有星宿也必衰残， 像葡萄树的叶子衰残一样， 又像无花果树的叶子凋落一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

天上的萬象都要衰亡， 天如同書卷要被捲起來； 其中的萬象都要凋零， 如葡萄樹的葉子凋零， 又如無花果樹的葉子凋零。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的 叶子 残败一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

太陽、月亮，和星辰都瓦解成灰。天要消失，像被捲起的書卷；星星墜下，像無花果和葡萄樹的葉子掉落。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天上个萬象全部會消散掉。天會像捲起來个書卷；星仔跌下來，像無花果㧯葡萄樹个葉仔跌下來一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天上萬象都要朽壞， 天被捲起，有如書卷， 其上的萬象盡都衰殘； 如葡萄樹的葉子凋落， 又如無花果樹枯萎一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且天之諸軍將衰、及各天將像卷幅而被捲起又天之各軍將枯槁、似從葡萄樹已落之黃葉、並像無花果樹之被風吹枯的果子然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的 叶子 残败一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天頂的萬象會消失； 天會親像冊捲起來。 天頂的星辰會落落來， 親像葡萄樹葉凋去， 親像無花果樹焦去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ-téng ê bān-siōng ōe siau-sit; thiⁿ ōe chhin-chhiūⁿ chheh kńg--khí-lâi. Thiⁿ-téng ê chhiⁿ-sîn ōe lak--lo̍h-lâi, chhin-chhiūⁿ phû-tô-chhiū-hio̍h lian--khì, chhin-chhiūⁿ bû-hoa-kó-chhiū ta--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

天上的万象隐没了，天空象书卷被卷起；星星暗淡不见了，象葡萄树的叶子枯干飘散，象无花果从树上悄然坠落。