Isaiah 34:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在 波斯拉 有祭物， 在 以东 有大杀戮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在 波斯拉 行殺戮、在 以東 大行誅殛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主刀滿血、因油腴潤、滿羔羊公羊的血、因公羊腰油腴潤、因為主在 波斯喇 宰殺、在 以東 地大行誅戮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在 波斯拉 有獻祭的事， 在 以東 地大行殺戮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的刀染满了血， 这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公绵羊腰子的脂肪而滋润， 因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事， 在以东地有大屠杀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於 波斯拉 、行大戮於 以東 地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於 破斯喇 、 以東 地、大行誅殛、如屠牲畜、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在 波斯拉 有祭物， 在 以東 有大殺戮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在 波斯拉 举行祭祀， 在 以东 地大行杀戮。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油； 因為耶和華要在 波斯拉 舉行祭祀， 在 以東 地大行殺戮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在 波斯拉 有献祭的事， 在 以东 地大行杀戮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的刀沾满了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 并公绵羊肾上的油脂滋润的； 因为在 波斯拉 有祭物献给耶和华， 在 以东 地有大屠杀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的劍要染滿著他們的血和脂肪，像用來獻祭的小羊和山羊的血，和公羊腎臟的脂肪。上主要在 波斯拉 獻祭，在 以東 進行大屠殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个劍愛膏滿佢等个血㧯油，像獻祭用个細羊㧯山羊个血，並綿羊牯腰仔个油。上主愛在 波斯拉 城獻祭，在 以東 進行大屠殺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的刀沾滿了血， 是用油脂和羔羊、公山羊的血， 並公綿羊腎上的油脂滋潤的； 因為在 波斯拉 有祭物獻給耶和華， 在 以東 地有大屠殺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之劍、以血為飽、以肥物被肥、及以羔與山羊之血、以公羊腎之肥、然也。蓋神主于 波士拉 已設個祭、並于 以土米勒 地有個大殺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在 波斯拉 有献祭的事， 在 以东 地大行杀戮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的劍歸支攏血及油， 就是羊羔及山羊的血， 以及羊腰子的油。 因為佇 波斯拉 有祭物欲獻互上主， 佇 以東 有大屠殺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê kiàm kui-ki lóng huih kap iû, chiū-sī iûⁿ-ko kap soaⁿ-iûⁿ ê huih, í-ki̍p iûⁿ-káng io-chí ê iû. In-ūi tī Pho-su-la ū chè-mi̍h beh hiàn hō͘ Siōng Chú, tī Í-tong ū tōa tô͘-sat.

Chinese Traditional ERV 2006

主的剑上染满了鲜血和脂肪，那是羊羔和山羊的血，是绵羊的腰子的脂肪。主要在波斯拉城献祭，要在以东进行大屠杀，