Isaiah 35:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

沙漠和干旱之地必欢喜； 旷野必快乐，开满鲜花，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、 玫瑰花或作百合花

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

曠野和乾旱地必然喜樂、荒墟必然歡欣、發旺如百合花。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

旷野和干旱之地必欢喜； 沙漠要快乐， 又像番红花一般开花，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸 利巴嫩 、 加密 、 沙崙 、尤為繁庶、我之上帝 耶和華 、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

沙漠和乾旱之地必歡喜； 曠野必快樂，開滿鮮花，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

旷野和干旱之地必欢喜； 荒漠必快乐，如番红花绽放，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐； 又如玫瑰绽放，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沙漠要欣喜； 荒野間花兒盛開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

沙漠㧯旱地會歡喜快樂； 曠野開滿玫瑰花。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其沙地、與其壙野、將作樂、且其林野處、將歡喜、而發茂盛然、像玫瑰花、開美然、盛然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

曠野及焦燥的地欲歡喜， 沙漠欲快樂， 親像玫瑰開花。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòng-iá kap ta-sò ê tōe beh hoaⁿ-hí, soa-bô͘ beh khoài-lo̍k, chhin-chhiūⁿ mûi-kùi khui-hoe.

Chinese Traditional ERV 2006

旷野和干旱之地将充满喜乐，沙漠里也将喜乐长在，鲜花盛开，象常春花在怒放，