Isaiah 35:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
瘸腿的必跳跃如鹿， 哑巴必欢呼歌唱； 旷野有泉水涌流， 沙漠里河川奔腾；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
腿瘸的必能跳躍如鹿、口啞的必能歌唱、因為有水湧在曠野、有河流在沙漠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，瘸子必像鹿一般跳跃， 哑巴的舌头必大声欢呼； 旷野必涌出大水， 沙漠必流出江河。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
跛者踊躍如鹿、瘖者謳歌不已、曠野之地、水泉洊至、
Chinese Bible CCB (Traditional)
瘸腿的必跳躍如鹿， 啞巴必歡呼歌唱； 曠野有泉水湧流， 沙漠裡河川奔騰；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，瘸子必像鹿一般跳躍， 啞巴的舌頭必大聲歡呼； 曠野必湧出大水， 沙漠必流出江河。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，瘸腿的必如鹿跳躍， 啞巴的舌頭也必歡唱。 在曠野將有水湧出， 在荒漠將有溪湧流。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，瘸子必跳跃如鹿， 哑巴的舌头必欢呼。 在旷野有水喷出， 在沙漠有江河涌流。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
跛腳的能像鹿跳躍， 啞巴能歌唱。 曠野將湧出大水； 荒漠將流出甘泉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
跛腳个會像鹿仔跳舞， 啞口會大聲唱歌。 曠野會湧出泉水； 沙漠會有河壩。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
當時跛人者、將跳似鹿然、並啞者之舌、將唱歌也。蓋于林野之間、水將發出、及沙壙處有出江也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
腳跛的人會親像鹿趒跳； 𣍐講話的人會歡喜唱歌。 荒埔欲有水淐出； 沙漠欲有江河啲流。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kha-pái ê lâng ōe chhin-chhiūⁿ lo̍k tiô-thiàu; bōe kóng-ōe ê lâng ōe hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa. Hong-po͘ beh ū chúi chhèng-chhut; soa-bô͘ beh ū kang-hô teh lâu.
Chinese Traditional ERV 2006
瘸子将象鹿一样欢跳，哑巴也要引吭高歌。旷野里将涌出泉水，沙漠里水流成河，