Isaiah 35:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

炙热的沙漠变成池塘， 旱地涌出甘泉； 豺狼的巢穴长出青草、 芦苇和蒲草。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

旱海變為池沼、渴地變為泉源、豺狼棲止之所、變為蘆葦叢生之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

旱海變為湖水、乾地必有泉源、豺狼棲止之所、必變為蘆葦叢生之處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

發光的沙 要變為水池； 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處， 必有青草、蘆葦，和蒲草。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

灼热的沙地必变为水池， 干旱之地必变成泉源； 在野狗的住处，就是牠们躺卧之处， 必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

炎熱之沙磧、變為池沼、旱乾之土宇、遍有源泉、野犬棲止之所、必有草萊蘆葦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

炙熱的沙漠變成池塘， 旱地湧出甘泉； 豺狼的巢穴長出青草、 蘆葦和蒲草。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

灼熱的沙地必變為水池， 乾旱之地必變成泉源； 在野狗的住處，就是牠們躺臥之處， 必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

灼热的沙地将成为池塘， 干涸之地将成为水泉； 豺狗躺卧的巢， 鸵鸟 的窝都将变为芦苇和蒲草。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

灼熱的沙地將成為池塘， 乾涸之地將成為水泉； 豺狗躺臥的巢， 鴕鳥 的窩都將變為蘆葦和蒲草。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

发光的沙 要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

灼熱的沙漠將變成池塘； 旱地將有水源。 野狗盤踞的地方 要長出青草和蘆葦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

會熝人个沙埔會變成陂塘； 旱地會有水源。 野狗睡个所在， 會生出青草、蘆竹㧯蒲草。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則其焦沙將變為池、及其旱渴之地、變為水湧之各泉也。又于龍之匿所、將有草萌出、與遮、及葦然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

发光的沙 要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

炎熱的沙地會變做水池； 焦燥的土地會變做泉源。 豺狼住的所在 會發青草、蘆葦，及蒲草。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iām-jia̍t ê soa-tōe ōe pìⁿ-chòe chúi-tî; ta-sò ê thó͘-tōe ōe pìⁿ-chòe chôaⁿ-goân. Chhâi-lông tòa ê só͘-chāi ōe hoat chhiⁿ-chháu, lô͘-úi, kap pô͘-chháu.

Chinese Traditional ERV 2006

灼热的沙漠将变成湖泊，干旱之地将变成水乡。昔日野狗盘踞的地方必将长出青青的芦苇和蒲草，