Isaiah 36:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚敬 、 舍伯那 和 约亚 对 亚述 的将军说：“求你用 亚兰 语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用 犹大 话跟我们说，免得城墙上的人听见。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利雅敬 、 舍伯拿 、 約亞 、告 拉伯沙基 曰、求爾用 亞蘭 言與僕語、蓋我儕識之、勿用 猶大 言與我儕語、恐城上之民聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對 臘伯沙基 說、求你用 亞蘭 方言與我們說話、我們懂得、不要用 猶大 方言與我們說話、恐怕城牆上的這些民聽見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚敬、舍伯那和约亚对拉伯沙基说：“请你用亚兰语对你的仆人说话，因为我们听得懂；不要用犹大语对我们说话，免得城墙上的人民听见。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞敬 與 舍伯那 約亞 、謂 拉伯沙基 曰、請以 亞蘭 方言語爾僕、我儕識之、勿以 猶大 方言、使城上之民聞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞金 與 設拿 、 約亞 告 臘沙基 曰、我儕識 亞蘭 方言、可用之與我語、勿用 猶大 方言、恐城上之民聞之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞敬 、 舍伯那 和 約亞 對 亞述 的將軍說：「求你用 亞蘭 語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用 猶大 話跟我們說，免得城牆上的人聽見。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請你用亞蘭語對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽見。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚敬 、 舍伯纳 、 约亚 对将军说：“求你用 亚兰 语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用 犹大 话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞敬 、 舍伯納 、 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚敬 、 舍伯那 、 约亚 对拉伯沙基说：「求你用 亚兰 言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用 犹大 言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚敬 、 舍伯那 、 约亚 对将军说：“求你用 亚兰 话对仆人说，因为我们听得懂；不要用 犹大 话对我们说，免得传到城墙上百姓的耳中。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 以利亞敬 、 舍伯那 ，和 約亞 對那大將說：「先生，請用亞蘭語跟我們說話，我們聽得懂。請不要用希伯來語，因為城樓上的人民都在聽。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 以利亞敬 、 舍伯那 、㧯 約亞 對該大將講：「先生，請用 亞蘭 話㧯僕人講話；𠊎等聽得識。毋好用 希伯來 話講，因為城樓頂个人民全部在該位聽。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞敬 、 舍伯那 、 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以來亞堅 與 是布拿 及 若亞 對 拉比沙革 曰、請爾用 西利亞 之言語與我們汝僕者講、蓋我們識其語、而不要用 如大 言語、使眾民人在墻上聽見。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚敬 、 舍伯那 、 约亚 对拉伯沙基说：「求你用 亚兰 言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用 犹大 言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞敬 、 舍伯那 ，及 約亞 對總司令講：「請用亞蘭話對你的僕人講，阮聽有。請毋通用希伯來話講，驚了互城牆頂的人民聽著。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a-kèng, Sià-pek-ná, kap Iok-a tùi chóng-su-lēng kóng, “Chhiáⁿ ēng A-lân-ōe tùi lí ê po̍k-jîn kóng, goán thiaⁿ ū. Chhiáⁿ m̄-thang ēng Hi-pek-lâi-ōe kóng, kiaⁿ-liáu hō͘ siâⁿ-chhiûⁿ téng ê jîn-bîn thiaⁿ--tio̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述军大将说∶“阁下，请用亚兰语跟我们说话，我们能听得懂。请不要用希伯来语，因为城楼上的民众在听我们说话。”