Isaiah 36:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉伯沙基曰、我主王遣我、豈使我以此言僅告爾主王與爾乎、非使我告坐於城上之民、將偕爾食己糞飲己溺者乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

臘伯沙基對他們說、我主人差遣我來、豈是呌我將這話單告訴你主人和你們呢、不是呌我來告訴坐在城上將要與你們一同吃自己所便、喝自己所溺的這些民麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但拉伯沙基说：“我主差派我来，只是对你和你的主说这些话吗？不也是对那些坐在城墙上，要和你们一同吃自己的粪、喝自己的尿的人说吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉伯沙基曰、我主遣我、豈以此言僅告爾主及爾乎、非亦告坐於城上、將同爾食己矢、飲己溺之人乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

臘沙基曰、我主遣我、不第與爾、及爾主言也、亦使我與城上之民言、使彼及爾、自啖其遺溺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述的將軍卻說：「難道我主人派我來只對你們和你們的主人說這些話嗎？不也是對坐在城牆上的人說嗎？他們和你們一樣都要吃自己的糞，喝自己的尿。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但拉伯沙基說：“我主差派我來，只是對你和你的主說這些話嗎？不也是對那些坐在城牆上，要和你們一同吃自己的糞、喝自己的尿的人說嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

将军却说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

將軍卻說：「難道我的主人派我來，只對你和你的主人說這些話嗎？不也對那些坐在城牆上，將與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說話嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

將軍說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上，要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

将军说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上，要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大將說：「你們以為皇帝只叫我對你們和你們的王說這些話嗎？錯了，我也是對那些坐在城樓上的人民講的；他們跟你們一樣，都要吃自己的糞，喝自己的尿。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大將講：「你等恅到皇帝喊𠊎單單對你等㧯王講這兜話麼？𠊎也敢毋係對該兜坐在城樓頂个人民講，佢等㧯你等共樣，全部會食自家个屎，啉自家个尿？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

將軍說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上，要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且拉比沙革答曰、我主豈差我獨講與爾主、同你們、而非講向坐墻上之眾人、皆被命同爾等自食已糞、自飲已溺乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘總司令講：「恁想講阮主人差我講諸個話，只有欲互恁及恁的國王聽是無？毋是，我嘛欲講互城牆頂的人聽。𪜶及恁仝款著食家己的糞，飲家己的尿。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú chóng-su-lēng kóng, “Lín siūⁿ-kóng goán chú-lâng chhe góa kóng chiah-ê ōe, chí-ū beh hō͘ lín kap lín ê kok-ông thiaⁿ sī--bô? M̄-sī, góa mā beh kóng hō͘ siâⁿ-chhiûⁿ téng ê lâng thiaⁿ. In kap lín kâng-khoán tio̍h chia̍h ka-kī ê pùn, lim ka-kī ê jiō.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚述军大将说∶“你们以为我主只叫我对你们和你们的国王说话吗？错了！他也叫我对那些坐在城上的人说话。他们和你们一样，都将吃自己的屎，喝自己的尿！”