Isaiah 36:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我。这样，你们就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿聽希西家之言、蓋亞述王如是云、爾當與我修好、出而降我、則爾可各食己葡萄樹及無花果樹之果、各飲己井之水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要聽希西家的話、亞述王如此說、你們須與我立約、出來投降我、你們便可以各吃自己葡萄樹和無花果樹上的果子、各喝自己井裏的水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不要聽希西家的話，因亞述王如此說：『你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不要听希西家的话，因为亚述王这样说：‘你们要与我和好，出来向我投降，这样各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，也可以喝自己井里的水；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿聽希西家、蓋亞述王曰、爾當與我修好、出而降我、則可各食己之葡萄、及無花果、各飲己井之水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要聽希西迦的話。亞述王說，『你們要跟我講和，出來歸順我。這樣，你們就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不要聽希西家的話，因為亞述王這樣說：‘你們要與我和好，出來向我投降，這樣各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，也可以喝自己井裡的水；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果实，喝自己水窖里的水；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們不要聽希西加的話，因為亞述王如此說：『你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果實，喝自己水窖裡的水；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不要听希西家的话，因亚述王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們不要聽希西家的話！因亞述王如此說：『你們要與我講和，出來投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要聽希西家的話！亞述皇帝命令你們出來投降。這樣，你們照舊可以吃自己的葡萄和無花果，喝自己井裡的水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好聽希西家个話！亞述皇帝命令你等出來講和投降。恁樣，你等還係做得食自家个葡萄、自家个無花果，啉自家井肚个水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們不要聽希西家的話！因亞述王如此說：『你們要與我講和，出來投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等勿聽希西其亞、蓋亞西利亞之王有如此云、爾等與我和睦、且出來與我、則爾各各自食已之葡萄、與已之無花果、並各各自飲已井之水、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不要听希西家的话，因亚述王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通聽希西家的話。亞述王按呢講：『及我講和，出來投降。按呢，恁逐個人就會當食家己種的葡萄及無花果，飲恁家己的井水，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang thiaⁿ Hi-se-ka ê ōe. A-su̍t -ông án-ni kóng, ‘Kap góa kóng-hô, chhut-lâi tâu-hâng. Án-ni, lín ta̍k-ê lâng chiū ōe-tàng chia̍h ka-kī chèng ê phû-tô kap bû-hoa-kó, lim lín ka-kī ê chíⁿ-chúi,

Chinese Traditional ERV 2006

你们不要听信希西家的话！ “亚述王是这样说的∶‘只要你们签约投降，你们就依旧能吃自己的葡萄园和无花果树结的果实，喝自己水井里的水，