Isaiah 36:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨我來遷爾至一地、與爾之地無異、即有穀、有酒、有糧、 糧原文作餅 有葡萄園之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

等我來遷移你們到與你們本地一樣的地、就是有隹穀美酒有糧食有葡萄園的地、 希西家 誘惑你們說、耶和華必救護我們、你們不要聽他的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以后我会来，把你们带到一个与你们本土一样的地方，一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以後我會來，把你們帶到一個與你們本土一樣的地方，一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅和美酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

直到皇帝將你等徙到另外一個地方，㧯你等這地方共樣，有五榖、葡萄，有餅、美酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

迨我來取爾等至一地像爾已之地、一地滿以禾、以酒、有餅、有葡萄園之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聽候我導恁到一個所在，親像恁的土地，有五穀及新酒，有米糧及葡萄園。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thèng-hāu góa chhōa lín kàu chi̍t ê só͘-chāi, chhin-chhiūⁿ lín ê thó͘-tōe, ū ngó͘-kok kap sin-chiú, ū bí-niû kap phû-tô-hn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

直到我把你们迁到另一个地方，那里跟你们的本土很相象，也有五谷、葡萄园、酒和饼。