Isaiah 37:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你借你的使者辱骂主。你说你率领许多战车上到高山，上到黎巴嫩的顶峰，砍下最高的香柏树和上好的松树，征服最高的山和最美的树林。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾藉使者毀謗主云、我率戰車眾多、登山巔、至利巴嫩山旁、伐柏香木之高者、柏樹之美者、我已至其境之極處、至其茂密之樹林、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你託你的使者毀謗上主說、我率領許多戰車、上山頂到利巴嫩山旁、砍伐高大香柏、和佳美松樹、我必到他地境極高之處、到茂盛田林。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你借着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾藉臣僕侮主、曰我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你藉你的使者辱罵主。你說你率領許多戰車上到高山，上到黎巴嫩的頂峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你藉著你的臣僕辱罵主；你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰，到了黎巴嫩極深之處。我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我去到極高之處，進入肥田般的樹林。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你藉着你的臣仆辱骂耶和华；你又说：我带着众多的战车，上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处；我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树，来到它的极高之处和最茂密的森林；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你藉著你的臣僕辱罵耶和華；你又說：我帶著眾多的戰車，上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處；我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹，來到它的極高之處和最茂密的森林；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你借你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到黎巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你藉臣僕辱罵主說：我率領許多戰車登上高山，到黎巴嫩的頂端；我要砍伐其中高大的香柏樹和上好的松樹。我必上到極高之處，進入茂盛的森林裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你藉臣仆辱骂主说：我率领许多战车登上高山，到黎巴嫩的顶端；我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树。我必上到极高之处，进入茂盛的森林里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你差遣使者向我誇耀，說你的戰車曾削平高山，甚至征服了黎巴嫩的最高山峰。你誇耀，你在那裡砍下了最高的香柏樹和最好的松樹，且深入到森林最深遠的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你派使者來罵𠊎，還誇口你个戰車征服高山，甚至佔領黎巴嫩最高个山頭。你誇口講，你在該位斬下最高个香柏樹㧯最好个松樹，又深入到樹林最深个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你藉臣僕辱罵主說：我率領許多戰車登上高山，到黎巴嫩的頂端；我要砍伐其中高大的香柏樹和上好的松樹。我必上到極高之處，進入茂盛的森林裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾以爾差使讒瀆神主、而云、以我之車盛多、我曾昇上高山嶺、即利巴嫩之坡、我將斫下厥最高之柏香樹、厥最美之松樹也、我曾入厥最深影、厥最富之林也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你藉你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到黎巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有通過你的僕人侮慢主。你講：我駛真多戰車𬦰上高山，去到黎巴嫩上高的山尖。我佇遐剉上高的柏香樹，剉上好的松樹。我𬦰到上高的山尖，進入上茂盛的樹林。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū thong-kè lí ê po̍k-jîn bú-bān Chú. Lí kóng: Góa sái chin chōe chiàn-chhia peh-chiūⁿ koân-soaⁿ, khì kàu Lê-pa-lūn siōng-koân ê soaⁿ-chiam. Góa tī hia chhò siōng-koân ê pek-hiuⁿ-chhiū, chhò siōng-hó ê siông-chhiū. Góa peh kàu siōng-koân ê soaⁿ-chiam, chìn-ji̍p siōng bō͘-sēng ê chhiū-nâ.

Chinese Traditional ERV 2006

你藉你的臣仆侮辱了我的主，你说∶‘我曾率领我的众多战车驰上高山之巅，到过黎巴嫩的最高峰。我砍倒了那里最高的香柏树和最好的松树，穷尽了山峰的极顶和森林的深处，