Isaiah 37:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他说：“ 希西迦 说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 希西家 如是云、今日乃急難禍患 禍患或作譴責 羞辱 羞辱或作褻瀆 之日、若婦將分娩、而無力以產、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、 希西家 說、今日是急難禍患羞辱的日子、如婦人將要分娩嬰孩、卻無力量生產。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对他说：“希西家这样说：‘今日是急难、责罚和凌辱的日子，就像婴孩快要出生的时候，却没有气力生出来一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、 希西家 云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 希西家 云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他說：「 希西迦 說，『今天是遭難、蒙羞、受辱的日子，就像嬰兒要出生，產婦卻無力生產一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對他說：“希西家這樣說：‘今日是急難、責罰和凌辱的日子，就像嬰孩快要出生的時候，卻沒有氣力生出來一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对他说：“ 希西加 如此说：‘今天是一个患难、责罚、耻辱的日子；因为婴孩已经临盆，我们却没有力气生下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對他說：「 希西加 如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对他说：“ 希西家 如此说：‘今日是急难、惩罚、凌辱的日子，就如婴孩快要出生，却没有力气生产。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 王吩咐他們告訴 以賽亞 說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對 以賽亞 講：「 希西家 恁樣講：今晡日係國難个日仔；𠊎等全部受到侮辱㧯刑罰。𠊎等像難產个婦人家，無力好𫱔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對他說：「 希西家 如此說：『今日是急難、懲罰、凌辱的日子，就如嬰孩快要出生，卻沒有力氣生產。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等謂他曰、 希西其亞 有如此云、此曰為苦之日、且被罵、且被辱也。蓋子臨生時、而無力能生產也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給 以賽亞 講：「 希西家 按呢講：『今仔日是患難的日，是受責罰凌辱的日，親像有囝仔欲出世，毋拘無力給生出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā Í-sài-a kóng, “ Hi-se-ka án-ni kóng, ‘Kin-á-ji̍t sī hoān-lān ê ji̍t, sī siū chek-hoa̍t lêng-jio̍k ê ji̍t, chhin-chhiūⁿ ū gín-á beh chhut-sì, m̄-kú bô-la̍t kā siⁿ--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

让他们对以赛亚说∶“希西家王让我们告诉你∶‘今天是一个耻辱、痛苦和惩罚的日子，我们象临盆的产妇，婴儿要出来而我们却没有力气生产了。