Isaiah 37:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 希西迦 啊，我要给你一个兆头。你们今年要吃野生的，明年要吃自然生长的，后年要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 乎、 今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 、我賜你必應驗的證據、今年你們可以吃不種而收的糧食、明年也吃自生的糧食、後年你們可以耕種、可以收成、栽植葡萄園、享用其中果子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 以色列 人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 乎、必有其徵、今歲食田所自生者、明年食其所復生者、迨及三年、可稼可穡、植葡萄園、而食其果、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告 以色列 民曰、今歲不耕而稔者、爾其食之、明年亦然、至於三年、可稼可穡、植葡萄園而食其果、既遇斯事、可以為徵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 希西迦 啊，我要給你一個兆頭。你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家啊！這要作你的兆頭：今年你們要吃自生的，明年還要吃自長的，後年你們就要撒種，要收割，要栽種葡萄園，吃園中的果子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“‘ 希西加 啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「『 希西加 啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 以色列 人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著， 以賽亞 告訴 希西家 王說：「現在我給你一個預兆。今年明年，你只有野生的植物可吃。到了後年，你就可以播種，收穫；也可以種葡萄，吃園中出產的葡萄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 希西家 啊，上主愛給你這個兆頭：今年㧯明年，你等只有野生个植物好食。到後年，你等就做得委種，收成；也做得種葡萄，食園中出產个葡萄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且斯將與爾為號令、即今年食自生之物、其第二年食所同生者、及於第三年、爾等種、而且割收、栽葡萄園、而食其果也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 以色列 人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 希西家 ，這欲互你做記號：今年，明年，恁攏會食野生的物；第三年，恁會撒種，收成，栽種葡萄，食所結的果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Hi-se-ka, che beh hō͘ lí chòe kì-hō: Kin-nî, mê-nî, lín lóng ōe chia̍h iá-seng ê mi̍h; tē-saⁿ nî, lín ōe iā-chéng, siu-sêng, chai-chèng phû-tô, chia̍h só͘ kiat ê ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

希西家啊，这是你的予兆∶今年和明年，你只有野生的东西可吃，到了第三年，你们就可以播种收获，栽植葡萄园，吃园中出产的葡萄。