Isaiah 37:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞述王差遣臘伯沙基毀謗永生天主、你的天主耶和華或者聽見他的話、就因為這話責罰他、現在求你為剩下的餘民禱告。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話；耶和華－你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

也许耶和华你的神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的神的话；耶和华你的神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞述王遣僕臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民、禱告於上、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。因此，請你為我們這些剩下的人禱告。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

也許耶和華你的神聽見拉伯沙基的話，就是他的主人亞述王派他來辱罵永活的神的話；耶和華你的神會因他所聽見的話斥責他；因此，求你為餘剩下來的人獻上禱告。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許耶和華你的神聽見了他的話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為幸存的餘剩之民獻上禱告。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或者耶和华—你的上帝听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话；耶和华—你的上帝听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或许耶和华－你的上帝听见亚述将军的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华－你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞述皇帝派佢个大將來侮辱永生个上帝。願上主 — 你个上帝聽到這兜褻瀆个話，責罰講這話个人。所以，請你為𠊎這兜賸到个人大聲祈禱。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

或許耶和華—你的神聽見亞述將軍的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生神的話，耶和華—你的神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

特願神主、爾神、肯聽拉比沙革被厥主亞西利亞之主、遣來者、之各言、且願神肯駁倒伊各言、神主者、爾神皆所聞也、且汝然獻爾之祈禱、為遺下民之乏餘也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或者耶和华－你的神听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话；耶和华－你的神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞述王有派伊的部下總司令來褻瀆永活的上帝，豈採上主 — 你的上帝有聽著，會處罰講諸個話的人。所以，著替留佇遮的人祈禱。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-su̍t -ông ū phài i ê pō͘-hā chóng-su-lēng lâi siat-to̍k éng-oa̍h ê Siōng-tè, kiám-chhái Siōng Chú — lí ê Siōng-tè ū thiaⁿ--tio̍h, ōe chhú-hoa̍t kóng chiah-ê ōe ê lâng. Só͘-í, tio̍h thòe lâu tī chia ê lâng kî-tó.’”

Chinese Traditional ERV 2006

也许主－你的上帝听到了亚述王派来的大将说的那些侮慢永生的上帝的话，或许他会因此而惩罚他们。请你为这些还活着的民众祈祷吧！’”