Isaiah 37:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必惊动 亚述 王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使他因聽見風聲立意回本地去、在那裏使他被刀殺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必驚動 他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必驚動 亞述 王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我必使靈進入他裡面，以致他聽見風聲就歸回本地；我必使他在那裡倒在刀下。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！我要把一个灵放入 亚述 王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！我要把一個靈放入 亞述 王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必惊动 他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，因為我必驚動他的心 ，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，因为我必惊动他的心 ，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要使 亞述 皇帝聽信謠言，趕回本國，在本土被殺。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使 亞述 皇帝相信所聽到个風聲，催迫佢趕轉本國去，在該位被人㓾死。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，因為我必驚動他的心 ，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫我將賦之以一氣入他、致他將聞一風聲、而回反厥本地、又我將使他被劍倒之於厥本地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必惊动 他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看咧，我欲擾亂伊的心，互伊聽著風聲，倒轉去家己的國家；我欲互伊佇遐互人刣死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ leh, góa beh jiáu-loān i ê sim, hō͘ i thiaⁿ-tio̍h hong-siaⁿ, tò-tńg-khì ka-kī ê kok-ka; góa beh hō͘ i tī hia hō͘ lâng thâi-sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

看吧！我要亲自遣下精灵降在他的身上，他必得到传报而返回本国，我要使他在自己的国内被杀。’”